Traduction de «verdere stap betekenen » (Néerlandais → Allemand) :

1. is verheugd over het over het geheel genomen rustige en ordelijke verloop van de parlementsverkiezingen, die een verdere stap voorwaarts betekenen bij de consolidering van de democratische instellingen in Georgië, ondanks enkele tekortkomingen waarop de internationale waarnemingsmissie heeft gewezen;
1. begrüßt die insgesamt ruhige und ordnungsgemäße Durchführung der Parlamentswahlen, die ungeachtet einiger Mängel, die von der Internationalen Wahlbeobachtermission herausgestellt wurden, einen weiteren Schritt in Richtung auf die Konsolidierung der demokratischen Institutionen in Georgien darstellten;

Tegelijkertijd zou het oprichten van kenniscentra en het stimuleren en ondersteunen van de reeds in de kustgebieden gevestigde universitaire onderzoekscentra, samen met een actieplan gebaseerd op innovatie, onderzoek en milieubescherming van oceanen en zeeën, een verdere stap betekenen in de richting van een volledig duurzaam gebruik van mariene hulpbronnen.
Auch die Schaffung von regionalen Kompetenzzentren, die Förderung und Unterstützung von Hochschulforschungszentren in den Küstengebieten und ein Aktionsplan basierend auf Innovation, Forschung und Schutz der Meeresumwelt würden einen weiteren Schritt nach vorn in Richtung einer wirklich ökologisch nachhaltigen Nutzung der Meeresressourcen ermöglichen.

Deze methode zou mijns inziens een belangrijke stap betekenen voor de voorkoming van verder misbruik van kinderen, zoals genitale verminking, seksueel misbruik, kinderpornografie, ontvoering en mensenhandel.
Meiner Ansicht nach stellt diese Methode einen wichtigen Schritt zur Vermeidung weiteren Missbrauchs von Kindern dar wie beispielsweise sexuelle Verstümmelung, sexueller Missbrauch, Kinderpornografie, Kindesentführung und Menschenhandel.

A. overwegende dat de verkiezingen voor de Khum Sangkat-raden, die plaatsvinden in februari 2002, een verdere stap betekenen op weg naar versterking van het democratiseringsproces in Cambodja en dat sinds 1998 het land de eerste periode van vrede in drie decades beleeft,
A. in der Erwägung, dass die Wahl der Khum Sangkat-Räte im Februar 2002 einen weiteren Schritt zur Stärkung des Demokratisierungsprozesses in Kambodscha darstellt und dass das Land seit 1998 die erste friedliche Periode in drei Jahrzehnten erlebt,

Uit de conclusies van de Europese Raad van Tampere blijkt duidelijk dat Eurojust een kwalitatieve stap voorwaarts moet betekenen in een nauwere justitiële samenwerking en verder dient te gaan dan de huidige en potentiële werkzaamheden van het Europese justitiële netwerk.
Den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere ist eindeutig zu entnehmen, dass die Einrichtung von Eurojust einen weiteren qualitativen Schritt zur Intensivierung der justitiellen Zusammenarbeit darstellen und die Tätigkeit dieser Stelle über die derzeitigen und künftigen Aufgaben des Europäischen Justitiellen Netzes hinausgehen sollte.

De Europese Unie complimenteert Haïti en juicht toe dat er vrije en eerlijke verkiezingen zijn gehouden die een verdere stap betekenen op weg naar consolidatie van democratische instellingen in het land.
Die Europäische Union beglückwünscht Haiti zu der Abhaltung freier und unbehinderter Wahlen; sie bringt ihre Genugtuung darüber zum Ausdruck, da diese Wahlen einen weiteren Schritt auf dem Wege zur Konsolidierung der demokratischen Institutionen in diesem Lande darstellen.