Vertaling van "verdi " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groen Verbond | Fed. Verdi [Abbr.]
Föderation der Grünen | Fed. Verdi [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, Nabucco was het eerste grote operasucces van Giuseppe Verdi.
- Herr Präsident! Nabucco war Giuseppe Verdis erster großer Opernerfolg.

En als we bedenken dat aardgasvelden in Iran en Irak ontgonnen zullen worden voor de Europese markt, dan zal het met ons vermoedelijk net zo aflopen als met Verdi zelf. Want ook bij hem duurde het na zijn Nabucco-project ook jaren voor hij weer tot rust kwam.
Wenn jetzt noch dazukommt, dass Erdgasfelder im Iran und im Irak für Europa erschlossen werden sollen, dann wird es uns vermutlich so ergehen wie Verdi selbst. Denn auch er ist nach seinem Nabucco-Projekt jahrelang nicht mehr zur Ruhe gekommen.

Als we het belang van deze gebeurtenis benadrukken, zal ook de rol die alle andere exceptionele Europese componisten – Mozart, Liszt, Handel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini en vele anderen – bij het creëren van een Europese beschaving hebben gespeeld en hun bijdragen aan de mondiale cultuur beter zichtbaar worden.
Wenn wir die Bedeutung dieses Ereignisses hervorheben, werden wir besser würdigen können, welchen Anteil all die europäischen herausragenden Musiker wie Mozart, Liszt, Händel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini und viele andere an der Entwicklung der europäischen Zivilisation und an deren Beitrag zur Weltkultur hatten.

Alhoewel Nabucco naar een opera van Giuseppe Verdi genoemd is, lijkt de huidige stand van zaken meer op een operette of op een klucht.
Obwohl das Nabucco-Projekt nach einer Oper von Guiseppe Verdi benannt ist, ähnelt der derzeitige Stand der Aufführung eher einer Operette oder Posse.

Bij ministerieel besluit van 26 januari 1999 wordt het studiebureau Verdi met ingang van 25 augustus 1998 voor een termijn van twee jaar erkend als auteur van milieu-effectenonderzoeken in het Waalse Gewest voor de volgende categorie projecten : afvalbehandeling en -opslag.
Durch Ministerialerlass vom 26hhhhqJanuar 1999 wird dem Planungsbüro " Verdi" für eine Dauer von zwei Jahren ab dem 25hhhhqAugust 1998 die Zulassung als Umweltverträglichkeitsprüfer in der wallonischen Region für folgende Projektkategorie gewährt: Behandlung und Lagerung von Abfällen.

Bij hetzelfde besluit wordt de vennootschap Verdi met ingang van 25 augustus 1997 voor een termijn van één jaar erkend als auteur van milieu-effectenonderzoeken in het Waalse Gewest voor de volgende categorie ontwerpen :
Durch denselben Erlass wird der Gesellschaft " Verdi" für eine Dauer von einem Jahr ab dem 25hhhhqAugust 1997 die Zulassung als Verfasser von Umweltverträglichkeitsprüfungen in der Wallonischen Region gewährt, und zwar für die folgende Projektkategorie:

Bij ministerieel besluit van 17 februari 1998 wordt de vennootschap Verdi met ingang van 25 augustus 1997 voor een termijn van drie jaar erkend als auteur van milieu-effectenonderzoeken in het Waalse Gewest voor de volgende categorieën ontwerpen :
Durch Ministerialerlass vom 17hhhhqFebruar 1998 wird der Gesellschaft " Verdi" für eine Dauer von drei Jahren ab dem 25hhhhqAugust 1997 die Zulassung als Verfasser von Umweltverträglichkeitsprüfungen in der Wallonischen Region gewährt, und zwar für die folgenden Projektkategorien: