Vertaling van "verdienen extra " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vermindering van het vermogen tot verdienen
Verringerung der Erwerbsfähigkeit

geschiktheid om geld te verdienen | verdiencapaciteit
Erwerbsfähigkeit

de kost verdienen
seinen Lebensunterhalt verdienen

de voorkeur verdienen
bevorzugtes Verhalten

extra premie | extra premiebetaling
Beitragszuschlag

strafgevangenis [ bijzondere strafgevangenis | cellenblok | extra beveiligde afdeling | gevangenis | huis van bewaring ]
Justizvollzugsanstalt [ Gefängnis | Haftanstalt | Hochsicherheitstrakt | Sicherheitstrakt | Strafanstalt | Vollzugsanstalt ]

extra-EU-handel [ extracommunautaire handel | extracommunautair handelsverkeer ]
Extra-EU-Handel [ außergemeinschaftlicher Handel | außergemeinschaftlicher Wirtschaftsverkehr ]

Extra-Corpskarabijn
Karabiner für Extrakorps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(29) Kinderen verdienen met betrekking tot hun persoonsgegevens extra bescherming, aangezien zij zich allicht minder bewust zijn van de risico’s, gevolgen, beschermingsmaatregelen en rechten in verband met de verwerking van persoonsgegevens.
(29) Die personenbezogenen Daten von Kindern müssen besonderen Schutz genießen, da Kinder sich der Risiken, Folgen, Vorsichtsmaßnahmen und ihrer Rechte bei der Verarbeitung personenbezogener Daten weniger bewusst sein dürften.

De economische argumenten om thuisloosheid te bestrijden verdienen extra aandacht.
Die wirtschaftlichen Argumente für die Bekämpfung der Obdachlosigkeit müssen noch prägnanter ausformuliert werden.

Uiteraard verdienen zuigelingen, peuters tot drie jaar en bepaalde patiënten voor wie bijzondere voeding van wezenlijk belang is, extra aandacht. Voor hen is binnen de EU een geharmoniseerde behandeling nodig.
Es versteht sich von selbst, dass Säuglinge und Kinder in einem Alter von bis zu drei Jahren sowie bestimmte Patienten, für die eine besondere Ernährung lebenswichtig ist, besonderer Aufmerksamkeit bedürfen und es für sie auf EU-Ebene harmonisierter Regelungen bedarf.

Bovendien heeft de voorzitter van het Mensenrechtenhof tijdens een bezoek van de LIBE-commissie op 15 juni 2010 impliciet toegegeven dat hij geen neutrale rechter is, maar naar politiek activisme neigt, door te stellen 'dat hij zaken van asielzoekers met meer aandacht bekijkt dan andere zaken omdat die mensen extra bescherming verdienen'.
Ferner hat der Präsidenten des Gerichtshofs für Menschenrechte während eines Besuches, den ihm der LIBE-Ausschuss am 15. Juni 2010 abstattete, indirekt zugegeben, dass er kein neutraler Richter, sondern politischem Aktivismus zugeneigt ist, als er feststellte, dass er von Asylbewerbern vorgebrachte Fälle eingehender als andere Fälle prüfe, da solche Personen zusätzlichen Schutz verdienten.

Groepen die vaak niet kunnen kiezen voor mobiliteit, verdienen extra aandacht.
Gruppen, bei denen die Gefahr besteht, dass sie von Mobilitätsmaßnahmen ausgegrenzt werden, müssen stärker einbezogen werden.

Drie belangrijke initiatieven verdienen extra aandacht in dit verband:
Hier sind besonders drei Initiativen erwähnenswert:

De strijd tegen corruptie en georganiseerde misdaad verdienen extra aandacht, alsmede de versterking van de rechterlijke macht.
Sie müssen dem Kampf gegen die Korruption und das organisierte Verbrechen größere Aufmerksamkeit widmen, ebenso wie der Stärkung der Judikative.

Het zou echter de voorkeur verdienen om de extra controles uitsluitend toe te spitsen op het terrein waar de risico's bestaan.
Allerdings wäre es vorzuziehen, diese zusätzlichen Kontrollen ausschließlich auf den risikobehafteten Bereich zu konzentrieren.

Groepen in de samenleving die kwetsbaar zijn voor luchtvervuiling, b.v. kinderen en mensen met hartziekten, verdienen extra aandacht in het kader van het CAFE-programma.
Gesellschaftliche Gruppen, die in Bezug auf die Luftverschmutzung Risikogruppen sind, etwa Kinder und Herzkranke, verdienen im Rahmen des Programms besondere Aufmerksamkeit.

* verdienen Denemarken en Spanje bijzondere lof aangezien zij er het best uitkomen (figuur 2) en zij - hoewel hun resultaten al goed waren - zich nog extra ingezet hebben;
* Dänemark und Spanien verdienen eine besondere Würdigung, weil sie die beste Bilanz (Abb. 2) aufweisen und willens und in der Lage waren, ihre bereits guten Ergebnisse weiter zu verbessern.