Traduction de «verdienen serieus » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de kost verdienen
seinen Lebensunterhalt verdienen

geschiktheid om geld te verdienen | verdiencapaciteit
Erwerbsfähigkeit

vermindering van het vermogen tot verdienen
Verringerung der Erwerbsfähigkeit

de voorkeur verdienen
bevorzugtes Verhalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze komen allemaal voort uit hun ervaring en verdienen het om actief en serieus en op een gestructureerde en geïntegreerde wijze bekeken te worden, bijvoorbeeld door de voorgestelde task force.
Alle fußen auf den jeweiligen spezifischen Erfahrungen und verdienen es, auf systematische und ganzheitliche Weise, beispielsweise von der vorgeschlagenen Taskforce, aktiv und ernsthaft in Betracht gezogen zu werden.

Zoals ik zei, verdienen deze vragen een serieus debat waarin het Europees Parlement een actieve stem moet hebben, en de Sociaal-democratische Fractie wenst dan ook dat de euro aan meer bijdraagt dan alleen maar financiële stabiliteit.
Wie gesagt, diese Probleme sind eine ernsthafte Diskussion wert, an der sich das Europäische Parlament mit einer deutlich hörbaren Stimme beteiligen muss, und die Sozialdemokratische Fraktion wünscht sich für den Euro, dass er mehr als nur zur finanziellen Stabilität beiträgt.

Maar men mag niet vergeten – en de heer Lamassoure vergat dat in zijn beroemde uitspraken over partnerregio’s ook niet – dat deze regio’s behoren tot de oudste naties van Europa, die het verdienen serieus te worden genomen.
Es sollte jedoch nicht vergessen werden – und Herr Lamassoure hat in seinen bedeutenden Anmerkungen zu Partnerregionen darauf hingewiesen –, dass sie darüber hinaus zu den alteingesessenen Nationen Europas gehören, die es verdienen, ernst genommen zu werden.

Dat is jammer, want het gaat hier om een serieus probleem dat het opstellen van meer adequate, dat wil zeggen meer realistische, objectieve en evenwichtige aanbevelingen zou verdienen.
Das ist schade, handelt es sich doch um ein ernstes Thema, das geeignetere Empfehlungen, also realistischere, objektivere und ausgewogenere Empfehlungen verdient.