Traduction de «verdienen speciale aandacht » (Néerlandais → Allemand) :

Noorwegen en Algerije verdienen speciale aandacht en op maat gemaakte betrekkingen.
Besondere Aufmerksamkeit und maßgeschneiderte Beziehungen verdienen sowohl Norwegen als auch Algerien.

d) andere soorten die vanwege de specifieke kenmerken van hun leefgebied speciale aandacht verdienen.
d) andere Arten, die aufgrund des spezifischen Charakters ihres Lebensraums einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen.

In het kader van de EU-wetgeving inzake het behoud van de vogelstand (Richtlijn 2009/147/EG) moeten de lidstaten speciale beschermingszones aanwijzen voor de instandhouding van soorten die dreigen uit te sterven, soorten die gevoelig zijn voor bepaalde wijzigingen van het leefgebied en soorten die als zeldzaam worden beschouwd of speciale aandacht verdienen.
Im Rahmen der EU-Rechtsvorschriften über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (Richtlinie 2009/147/EG) sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, besondere Schutzgebiete auszuweisen für die Erhaltung der Arten, die vom Aussterben bedroht oder gegen bestimmte Veränderungen ihrer Lebensräume empfindlich sind, als selten gelten oder einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen.

Kwesties in verband met doorvoer verdienen speciale aandacht.
Fragen des Durchgangsverkehrs verdienen besondere Aufmerksamkeit.

Ook andere onderwerpen verdienen speciale aandacht.
Aber es gibt noch andere wichtige Fragen.

De mensenrechten verdienen speciale aandacht in onze relatie met de Filippijnen, ook in de aanloop naar de presidentsverkiezingen in 2010, en we zitten nu al op deze weg.
Die Menschenrechte verlangen eine besondere Aufmerksamkeit in unserer Beziehung zu den Philippinen, auch im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen im Jahr 2010, und wir gehen bereits in diese Richtung.

andere soorten die vanwege de specifieke kenmerken van hun leefgebied speciale aandacht verdienen.
andere Arten, die aufgrund des spezifischen Charakters ihres Lebensraums einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen.

soorten die vanwege de specifieke kenmerken van hun leefgebied speciale aandacht verdienen.
die aufgrund des spezifischen Charakters ihres Lebensraums einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen.

Trouw aan haar eigen beginselen moet de Unie de nadruk leggen op een benadering van ontwikkeling in termen van aanspraak als uitgangspunt voor haar ontwikkelingsbeleid. Ook gendergelijkheid en de rechten van het kind verdienen speciale aandacht.
Der Geschlechtergleichstellung und den Rechten der Kinder sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

De rechten van de vrouw verdienen speciale aandacht en de nodige inspanningen moeten worden geleverd om deze problematiek, die jarenlang werd genegeerd wegens de diepgewortelde patriarchale houdingen, oude tradities en culturen in het gebied, te erkennen.
Die Rechte der Frauen erfordern eine besondere Aufmerksamkeit und Anstrengungen zu ihrer Anerkennung, gerade weil die Verweigerung dieser Rechte in patriarchalischen Haltungen, alten Traditionen und Kulturen in dem Raum stark verwurzelt ist.