Traduction de «verdient beslist onze » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Schlyter verdient beslist onze complimenten voor zijn uitstekende verslag, waar ik volkomen achter sta.
– (EN) Herr Präsident, Herr Kommissar! Herr Schlyter hat es wirklich verdient, dass wir ihn zu diesem hervorragenden Bericht, den ich uneingeschränkt befürworte, beglückwünschen.

Dit is een belangrijke kwestie voor de diervoedersector en voor landbouwers, die beslist onze aandacht verdient.
Das ist eine große Problematik für die Futtermittelindustrie und für die Viehzüchter, und es ist ein Thema, das wir behandeln müssen.

Het aanvaarden van gemeenschappelijke kwaliteitsstandaarden is dus beslist een stap vooruit, die als onderdeel van een doel waaraan de Wereldgezondheidsorganisatie een verdere bijdrage kan leveren, onze instemming verdient.
Die Annahme gemeinsamer Qualitätsstandards stellt daher einen echten Schritt nach vorne dar, der als Bestandteil einer Zielsetzung, zu der die Weltgesundheitsorganisation noch zusätzlich beitragen kann, positiv in Betracht gezogen werden muss.

Dat wil overigens beslist niet zeggen dat het werk van onze rapporteur, de heer Ferber, minder lof of waardering verdient.
Ebenso große Anerkennung verdient natürlich unser Berichterstatter Markus Ferber für die von ihm geleistete Arbeit.

Laten wij er ten eerste voor zorgen dat China niet van ons verlangt dat wij satellieten lanceren met lanceerraketten van Chinese makelij, want dat gaat ten koste van Ariane, dat moet kunnen rekenen op opdrachten van overheden. Ten tweede moeten wij ervoor waken dat China, dat geen democratisch land is, het systeem aanwendt voor militaire doeleinden, hetgeen tegen onze fundamentele waarden zou indruisen en met name tegen de rechten van de mens, en wij weten dat de Chinese regering in dat opzicht beslist geen schoonheidsprijs verdient.
Einerseits müssen wir dafür sorgen, dass es nicht den Start von Satelliten mittels seiner eigenen Startraketen fordert, was auf Kosten von Ariane ginge, die einen institutionellen Markt braucht, und andererseits müssen wir darauf achten, dass China, das kein demokratischer Staat ist, nicht auch eine militärische Nutzung vorsieht, die unseren Grundwerten und insbesondere der Achtung der Menschenrechte, die bekanntlich nicht gerade zu den Tugenden der chinesischen Regierung gehört, zuwiderliefe.