Traduction de «verdient dus terecht onze volledige » (Néerlandais → Allemand) :

Deze heikele kwestie verdient dus terecht onze volledige aandacht. Het is moeilijk hier een eensluidend oordeel over te vellen, maar wat wij in ieder geval kunnen constateren, is dat de techniek grote vooruitgang heeft geboekt. Tegenwoordig hebben de vervoerders – die hardwerkende, arbeidzame groep - de beschikking over voertuigen die steeds comfortabeler zijn, voorzien van ventilatoren, ruiven en drinkbakken zodat de dieren niet uitdrogen.
Kurzum, die Angelegenheit verdient unsere uneingeschränkte Aufmerksamkeit, doch bei diesen schwierigen Bewertungen ist es hilfreich, die gewaltigen Fortschritte der Technik zur Kenntnis zu nehmen, durch die den sorgsamen und gewissenhaften Transportunternehmern immer komfortablere Fahrzeuge zur Verfügung stehen, die mit Belüftungsanlagen, Futter- und Wasserspendern ausgerüstet sind.

Wij hervatten dus volledig onze samenwerking met uw land.
Wir nehmen daher unsere Zusammenarbeit mit Ihrem Land vollständig wieder auf.

In dergelijke gevallen verdient de Ombudsman onze volledige steun en daar moet hij van op aan kunnen.
In solchen Fällen verdient der Bürgerbeauftragte unsere volle Unterstützung und sollte sich dieser gewiss sein können.

President Abbas verdient dan ook onze volledige steun.
Präsident Abbas verdient daher unsere volle Unterstützung.

Mijns inziens verdient dit land onze volledige steun.
Ich glaube, dass dieses Land unsere volle Unterstützung verdient hat.

Slowakije heeft zich tegen een achtergrond van aanzienlijke economische moeilijkheden reeds voor hervorming ingezet en verdient onze volledige steun.
Die Slowakei hat sich in einer Zeit erheblicher wirtschaftlicher Schwierigkeiten zur Reform bekannt und verdient unsere volle Unterstützung bei ihren Bemühungen.