Vertaling van "verdrag genoemde doelstellingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken
im Sinne des Artikels 2

behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd
vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen

de afwijkingen in dit Verdrag genoemd
die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft een machtiging verleend voor de ondertekening, namens de Europese Unie, van het Voedselhulpverdrag, aangezien dit zou helpen de in artikel 214, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie genoemde doelstellingen op het gebied van humanitaire hulp te verwezenlijken.
Der Rat hat die Unterzeichnung des Ernährungshilfe-Übereinkommens im Namen der Europäischen Union genehmigt, da dieses Übereinkommen zur Verwirklichung der in Artikel 214 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Ziele der humanitären Hilfe beiträgt.

Als mogelijke oplossing voor dit probleem stelt de Rekenkamer voor een algemene en eenvoudige definitie vast te stellen van een “actieve landbouwer” en de Commissie de taak te geven om de uitvoering van de daaruit voortvloeiende wetgeving te beheren teneinde de in het Verdrag genoemde algemene doelstellingen te verwezenlijken.
Als Ausweg schlägt der Hof vor, eine allgemeine und einfache Definition des Begriffs "aktiver Landwirt" festzulegen und die Kommission mit der Aufgabe zu betrauen, die Umsetzung der resultierenden Rechtsvorschriften im Hinblick auf das Erreichen der im Vertrag definierten übergeordneten Ziele zu verwalten.

Doel van het proces is steun te verlenen aan de ontwikkeling van de civiele vermogens die nodig zijn om de in het EU-Verdrag en in de Europese veiligheidsstrategie genoemde doelstellingen te verwezenlijken.
Ziel des Prozesses ist es, die Entwicklung der zivilen Fähigkeiten zu fördern, die die Europäische Union zur Verwirklichung ihrer im EU-Vertrag und in der Europäischen Sicherheitsstrategie genannten Bestrebungen benötigt.

Het Hof van Justitie heeft verklaard dat artikel 37 de juiste rechtsgrondslag is voor alle regelingen betreffende de productie en het in de handel brengen van de in bijlage II van het Verdrag genoemde landbouwproducten die bijdragen tot de verwezenlijking van één of meer van de in artikel 33 van het Verdrag genoemde doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Der Gerichtshof hat entschieden, dass der Artikel 37 die geeignete Rechtsgrundlage für alle Regelungen über die Produktion und die Vermarktung der in Anhang II des Vertrages aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse ist, die zur Verwirklichung eines oder mehrerer der in Artikel 33 EWG-Vertrag aufgeführten Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik beitragen.

Het Hof van Justitie (HvJ) bepaalde dat "artikel 37 van het EG-Verdrag de geschikte rechtsgrondslag is voor alle regelingen betreffende de productie en het in de handel brengen van de in bijlage I bij het verdrag genoemde landbouwproducten die bijdragen tot de verwezenlijking van een of meer van de in artikel 33 EEG-Verdrag genoemde doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid".
Dem EuGH zufolge ist Artikel 37 die geeignete Rechtsgrundlage für alle Regelungen über die Produktion und Vermarktung der in Anhang I des Vertrags aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die zur Verwirklichung eines oder mehrerer der in Artikel 33 genannten Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik beitragen.

Het Hof heeft verklaard dat: "artikel 37 de geschikte rechtsgrondslag [is] voor alle regelingen betreffende de productie en het in de handel brengen van de in bijlage I van het Verdrag genoemde landbouwproducten die bijdragen tot de verwezenlijking van één of meer van de in artikel 33 van het Verdrag genoemde doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid".
Der EuGH erklärte, Artikel 37 sei die geeignete Rechtsgrundlage für jede Regelung über die Erzeugung und den Verkauf der im Anhang I des Vertrags genannten Erzeugnisse, die zur Verwirklichung eines oder mehrerer der in Artikel 33 des Vertrags genannten Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik beiträgt.

Het EHvJ verklaarde: "Artikel [37] is de geschikte rechtsgrondslag voor alle regelingen betreffende de productie en het in de handel brengen van de in bijlage [I] bij het Verdrag genoemde landbouwprodukten, die bijdragen tot de verwezenlijking van een of meer van de in artikel [33 van het Verdrag] genoemde doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid".
Dem EuGH zufolge ist Artikel 37 die geeignete Rechtsgrundlage für alle Regelungen über die Produktion und Vermarktung der in Anhang I des Vertrags aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die zur Verwirklichung eines oder mehrerer der in Artikel 33 genannten Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik beitragen.

Bovendien moet de nauwe coördinatie gericht zijn op een passend evenwicht in de beleidsmix om zo bij te dragen tot de verwezenlijking van de in artikel 2 van het Verdrag genoemde doelstellingen van de Gemeenschap.
Darüber hinaus sollte eine enge Koordinierung auch darauf abzielen, daß die Dosierung der einzelnen politischen Instrumente sich so ausgewogen gestaltet, daß zur Verwirklichung der Gemeinschaftsziele nach Artikel 2 des Vertrags beigetragen wird.

In een zaak die over leghennen ging, constateerde het Europees Hof van Justitie dat "artikel 37 EEG-Verdrag de geschikte rechtsgrondslag is voor alle regelingen betreffende de productie en het in de handel brengen van de in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten, die bijdragen tot de verwezenlijking van een of meer van de in artikel 33 EEG-Verdrag genoemde doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid".
In einer Rechtssache, die Legehennen betrifft, hat der Gerichtshof festgestellt, dass Artikel 37 die richtige Rechtsgrundlage sei für alle Rechtsakte, die die Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, welche in Anhang I des Vertrags aufgeführt sind, betreffen und die zum Erreichen eines oder mehrerer Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik nach Artikel 33 des Vertrags beitragen.

De doelstellingen van dit voorstel zijn : - met ingang van 01.01.1998 de bepalingen van het Verdrag van Torremolinos van 1977 en het bijbehorende Protocol van 1993 toepasselijk te maken op vissersvaartuigen met een lengte van 24 meter of meer die onder de vlag van een Lid-Staat varen, alsmede op vissersvaartuigen van een derde land die in de territoriale of binnenwateren van een Lid-Staat opereren of hun vangst in een haven van een van de Lid-Staten aanlanden ; genoemd Protocol betreft met name de certificering, de constructie en de uitrusting, de stabiliteit, de machines en installaties, de bescherming tegen brand, de bescherming van de bemanning, de reddingsmiddelen, het optreden in noodsituaties, de radiocommunicatie en de navigatiemiddelen van vissersvaartuigen ; - de voorschriften van het Verdrag van Torremolinos die enkel gelden voor vaartuigen met een lengte van 45 meter of meer, toepasselijk te maken op na 01.01.1998 gebouwde vissersvaartuigen met een lengte tussen 24 en 45 meter ; - een aantal algemene en regionale voorschriften ter aanvulling van die van het Protocol van Torremolinos toepasselijk te maken ; - te besluiten dat de comitologieprocedure zal worden gebruikt voor de vaststelling van een geharmoniseerde interpretatie van de 200 bepalingen van het Protocol die aan het oordeel van de verdragsluitende partijen zijn overgelaten.
Mit dem Vorschlag wird bezweckt, - die Bestimmungen des Torremolinos-Übereinkommens von 1977 und des Torremolinos-Protokolls von 1993 auf Fischereifahrzeuge von 24 Meter Länge und mehr anzuwenden, und zwar sowohl auf Fischereifahrzeuge, die unter der Flaggeder Mitgliedstaaten fahren, als auch auf Fischereifahrzeuge unter der Flagge von Drittstaaten, die in den inneren Gewässern oder dem Küstenmeer eines Mitgliedstaats im Einsatz sind oder ihren Fang in einem Hafen eines Mitgliedstaats anlanden; das Protokoll betrifft insbesondere Zertifizierung (Kapitel I), Bauart und Ausrüstung (K. II), Stabilität (K. III), Maschinen (K. IV), Brandschutz (K. V), Schutz der Besatzung (K. VI), Rettungsmittel (K. VII), Vorgehen im Notfall (K. VIII), Funkverkehr (K. IX) und Navigationsausrüstung (K. X) bei Fischereifahrzeugen; - die Anforderungen des Torremolinos-Übereinkommens, die lediglich für Fahrzeuge mit einer Länge von 45 Meter oder mehr gelten, auf die nach dem 1. Januar 1998 gebauten Fischereifahrzeuge mit einer Länge zwischen 24 und 45 Meter auszudehnen; - einige zusätzliche allgemeine und regional geltende, über die Anforderungen des Torremolinos-Protokolls hinausgehende Anforderungen festzulegen; - zu bestimmen, daß ein Ausschußverfahren angewendet wird, um zu harmonisierten Auslegungen der 200 Vorschriften des Protokolls zu gelangen, in denen eine Ermessensentscheidung der Vertragsparteien vorgesehen ist.