Vertaling van "verdrag over de ontginning van delfstoffen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag over de ontginning van delfstoffen
Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. dringt aan op het ontplooien van initiatieven ter bevordering van een grotere transparantie met betrekking tot inkomsten uit grondstoffen, onder meer door middel van het Verdrag inzake bestrijding van omkoping van de OESO en het initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën; is verheugd over de nieuwe wijzigingen die in de wet inzake herziening van de financiële regelgeving zijn aangebracht met betrekking tot delfstoffen die in Congo aanleiding geven tot geschillen en met betrekking tot doorzichtigheid, en verzoekt de Commissie een wetgevingsinitiatief in deze zin voor te stellen zonder afbreuk te doen aan de verantwoordelijkheid van de regeringen van de ontwikkelingslanden, en zonder een buitenproportionele bureaucratische last te leggen op ondernemingen, aangezien hier reeds kritiek op is geuit door belanghebbenden in de ontwikkelingslanden, en aangezien dit contraproductief zou kunnen blijken;
42. empfiehlt die Entwicklung von Initiativen zur Förderung größerer Transparenz bei den Rohstoffrenten, unter anderem durch das OECD-Übereinkommen über die Bekämpfung von Bestechung und die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft (EITI); begrüßt die Annahme des Dokuments zu den „Konfliktmineralien“ im Kongo und der Änderungen des Finanzmarktregulierunggesetzes im Hinblick auf die Transparenz und ersucht die Kommission, einen Gesetzesvorschlag in dieser Richtung zu unterbreiten, ohne dass dadurch die Zuständigkeiten der Regierungen der Entwicklungsländer beschnitten oder die Unternehmen ungebührlich mit Verwaltungsaufwand belastet werden, da dies bereits von Akteuren in den Entwicklungsländern kritisiert wurde und sich als kontraproduktiv erweisen könnte;

10. vraagt dat de EU en Canada de aanzet geven tot internationale onderhandelingen met het oog op de goedkeuring van een internationaal verdrag voor de bescherming van het noordpoolgebied, naar het voorbeeld van het Zuidpoolverdrag; vraagt, gezien de kwetsbaarheid van het Arctische milieu en het feit dat de exploitatie van minerale delfstoffen incompatibel is met de wereldwijde klimaatdoelstellingen, dat er ernstig wordt overwogen een moratorium in te stellen op de exploratie en verdere ontginning van minerale grondstoffen in het noordpoolgebied totdat er een internationale overeenkomst betreffende de bescherming van dit gebied is bereikt;
10. fordert die EU und Kanada auf, internationale Verhandlungen über die Annahme eines internationalen Vertrags zum Schutz der Arktis im Einklang mit dem bereits bestehenden Antarktisvertrag aufzunehmen; fordert – angesichts der Empfindlichkeit der arktischen Umwelt und der Tatsache, dass der Abbau von Bodenschätzen globalen Klimazielen widerspricht – die Verhängung eines Moratoriums für jegliche Erforschung oder den weiteren Abbau von Bodenschätzen in der Region ernsthaft in Erwägung zu ziehen, bis ein internationales Schutzabkommen abgeschlossen worden ist;