Traduction de «verdrag trouw blijft » (Néerlandais → Allemand) :

Tewijl zij haar positie als hoeder van het Verdrag trouw blijft, blijft zij open staan voor een dialoog met zowel de Oostenrijkse als Belgische autoriteiten.
Die Kommission wird deshalb bei der Ausübung ihrer Aufgabe als Hüterin der Verträge offen für eine Fortsetzung des Dialogs mit den österreichischen und belgischen Behörden bleiben.

Daarom blijft de Schotse nationale partij zichzelf trouw doordat het een referendum over dit Verdrag ondersteunt.
Deshalb ist es nur konsequent, wenn die SNP ein Referendum über diesen Vertrag unterstützt.

Ondanks het feit dat de middelen en methoden zijn gewijzigd, blijft de EG trouw aan het Verdrag van Ottawa.
Wenngleich sich die Instrumente und Methoden geändert haben, so bleibt doch die Bindung der EG an das Übereinkommen von Ottawa bestehen.

Als het Europees Parlement een dergelijke aanpak goedkeurt en daardoor de nadruk legt op de betekenis van besluiten inzake het economisch beleid, blijft het bovendien trouw aan zijn historische resolutie over het verslag-Spinelli; in het daaruit voortgekomen ontwerp-Verdrag tot oprichting van de Europese Unie is Titel I van het deel Economie namelijk gewijd aan het economisch beleid (artikel 47 e.v.).
Mit der Annahme eines derartigen Konzepts, das die Bedeutung der wirtschaftspolitischen Beschlüsse hervorhebt, würde das Europäische Parlament seiner wegweisenden Entschließung aus dem Spinelli-Bericht treu bleiben, wonach der Entwurf eines Vertrags über die Europäische Union Titel I seines politischen Teils der Wirtschaftspolitik widmet (Artikel 47 ff.).