Vertaling van "verdrag van lissabon is immers ten dode opgeschreven " (Nederlands → Duits) :

Het Verdrag van Lissabon is immers ten dode opgeschreven.
Schließlich ist der Vertrag von Lissabon tot.

Welnu, wanneer de meerderheid van de Ierse bevolking het heeft verworpen, dan is het Verdrag ten dode opgeschreven.
Wenn nun die Mehrheit der irischen Bevölkerung den Vertrag abgelehnt hat, ist der Vertrag eben vom Tisch.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, op 13 december laatstleden hebben de staats- en regeringsleiders van de lidstaten in Lissabon het Hervormingsverdrag ondertekend, met andere woorden, de tot Hervormingsverdrag omgedoopte, ten dode opgeschreven Europese Grondwet.
– (PL) Herr Präsident! Am 13. Dezember haben die EU-Mitgliedstaaten den Reformvertrag von Lissabon unterzeichnet, d. h. die zuvor begrabene, inzwischen umbenannte europäische Verfassung.

- een antisociaal Europa dat door de tenuitvoerlegging van de ultraliberale Lissabon-strategie bijdraagt tot de verplaatsing van onze bedrijven en de ontmanteling van ons arbeidsrecht (hoewel Chirac in april nog beweerde dat ze ten dode opgeschreven was, wordt de richtlijn-Bolkestein eerstdaags opnieuw ter stemming voorgelegd in het Parlement);
- ein unsoziales Europa, das durch die Umsetzung der ultraliberalen Strategie von Lissabon zur Standortverlagerung unserer Unternehmen und zur Demontage unseres Arbeitsrechts beiträgt (die Bolkestein-Richtlinie, von der Herr Chirac im April sagte, sie sei tot und begraben, wird hier im Parlament erneut zur Abstimmung gestellt);