Vertaling van "verdrag van ottawa inzake een wereldwijd verbod op anti-personeelmijnen " (Nederlands → Duits) :

Verdrag van Ottawa inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van anti-personeelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens (1997)
Übereinkommen von Ottawa von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung

E. overwegende dat 13 van de 15 lidstaten van de EU het Verdrag van Ottawa inzake een wereldwijd verbod op anti-personeelmijnen hebben ondertekend en derhalve dit soort wapens niet meer gebruiken; overwegende dat de NAVO het gebruik van anti-personeelmijnen de facto heeft verboden,
E. in der Erwägung, dass 13 von 15 EU-Mitgliedstaaten den Ottawa-Vertrag über das globale Verbot von Antipersonenminen unterzeichnet haben und seitdem diese Art von Waffen nicht mehr einsetzen; unter Hinweis darauf, dass die NATO de facto den Einsatz von Antipersonenminen verboten hat,

65. dringt erop aan dat er geen sprake mag zijn van vermindering van de steun van de Commissie en de Raad voor maatregelen tegen mijnen en wijst op het belang van steun aan landen en NGO's die betrokken zijn bij activiteiten voor de opruiming van antipersoneelsmijnen en ander niet geëxplodeerd tuig, alsmede van steun aan slachtoffers van mijnen; verzoekt de Commissie regelmatig voortgangsverslagen te publiceren om bekend te maken in hoeverre de lidstaten van de uitgebreide EU hun verplichtingen in het kader van het Verdrag van Ottawa nakomen (een wereldwijd verbod op anti-personeelsmijnen) en in hoeverre deze staten de wens van het Parlement nakomen om niet langer gebruik te maken van fragmentatiemunitie;
65. fordert nachdrücklich, dass die Unterstützung der Kommission und des Rates für Programme gegen Landminen nicht nachlassen sollte, und hebt die Bedeutung der Hilfestellung für Staaten und Nichtregierungsorganisationen (NRO) hervor, die auf dem Gebiet der Räumung von Antipersonenminen und anderen nicht explodierten Sprengmitteln tätig sind, sowie der Hilfe für die Minenopfer; fordert die Kommission eindringlich auf, regelmäßige Fortschrittsberichte zu veröffentlichen, um zu ermitteln, inwiefern die Mitgliedstaaten der erweiterten Union ihren Verpflichtungen aus dem Vertrag von Ottawa (weltweite Ächtung von Antipersonenminen) nachkommen und in welchem Ausmaß diese Staaten dem ausdrücklichen Wunsch des Europäischen Parlaments folgen, keine Streubomben mehr einzusetzen;

C. overwegende dat alle lidstaten met uitzondering van Finland en Griekenland van Verdrag van Ottawa inzake een algemeen verbod op anti-personeelsmijnen hebben ondertekend, en dit soort wapens derhalve niet meer gebruiken,
C. in Anerkennung der Tatsache, dass alle EU-Mitgliedstaaten außer Finnland und Griechenland das Übereinkommen von Ottawa über ein allgemeines Verbot von Anti-Personenminen unterzeichnet haben und diese Art von Waffen nunmehr nicht mehr verwenden;

E. overwegende dat alle lidstaten van de EU met uitzondering van Finland en Griekenland het Verdrag van Ottawa inzake een wereldwijd verbod op antipersoneelmijnen hebben ondertekend en derhalve dit soort wapens niet meer gebruiken; overwegende dat de NAVO het gebruik van antipersoneelmijnen de facto heeft verboden,
E. in Anerkennung der Tatsache, dass alle EU-Mitgliedstaaten außer Finnland und Griechenland das Übereinkommen von Ottawa über ein allgemeines Verbot von Anti-Personenminen unterzeichnet haben und diese Art von Waffen nunmehr nicht mehr verwenden; in der Erwägung, dass die NATO die Verwendung von Anti-Personenminen de facto verboten hat,

- klaar staan om deel te nemen aan ontmijningsacties overeenkomstig de Resolutie van de Raad van 22 november 1996, in de context waarvan de Unie verklaart verheugd te zijn over de bekrachtiging van het Verdrag van Ottawa inzake anti-personeelmijnen door de regering van Angola".
bereit sein, sich an Minenräumaktionen gemäß der Entschließung des Rates vom 22. November 1996 zu beteiligen, wobei sie die Ratifizierung des Antipersonenminen-Übereinkommens von Ottawa durch die Regierung Angolas begrüßt".

De ministers waren verheugd over de inwerkingtreding van het Verdrag van Ottawa inzake het verbod op het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van anti-personeelsmijnen en inzake de vernietiging van die wapens op 1 maart 1999, en legden de nadruk op het belang van een volledige, snelle uitvoering van het verdrag.
Die Minister begrüßten, daß am 1. März 1999 das Übereinkommen von Ottawa über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung in Kraft getreten ist, und unterstrichen die Bedeutung einer vollständigen und zügigen Anwendung des Übereinkommens.

77. De partijen bij het Verdrag van Ottawa inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van anti-personeelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens zijn ingenomen met de eerste continentale conferentie van Afrikaanse deskundigen over landmijnen, die in mei 1997 is gehouden in Zuid-Afrika.
77. Die am Ottawa-Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung beteiligten Parteien begrüßen es, daß im Mai 1997 in Südafrika die erste Kontinentalkonferenz afrikanischer Sachverständiger zu Antipersonenminen einberufen wurde.