Traduction de «verdrag van rotterdam diverse elementen » (Néerlandais → Allemand) :

Bovendien bevat het Verdrag van Rotterdam diverse elementen die lijken op die van het Protocol van Cartagena, waarover het Europees Hof van Justitie zich onlangs uitsprak.
Darüber hinaus ähnelt das Rotterdamer Übereinkommen inhaltlich in einigen Punkten dem Protokoll von Cartagena, zu dem der Europäische Gerichtshof kürzlich ein Gutachten verfasst hat.

Vastgesteld is dat de opstelling van het Verdrag van Rotterdam erop gericht is gegevens over gevaarlijke chemische stoffen op grotere schaal beschikbaar te stellen en zodoende de bevoegde autoriteiten in de diverse landen in staat te stellen de risico's te beoordelen die verband houden met het gebruik van chemische stoffen in hun eigen land.
Es ist unbestritten, dass das Übereinkommen mit dem Ziel geschaffen wurde, Informationen über gefährliche Chemikalien freier zugänglich zu machen und dadurch die zuständigen Behörden in den Ländern in die Lage zu versetzen, die Risiken im Zusammenhang mit dem Einsatz von Chemikalien in ihrem eigenen Land abzuschätzen.

Het basisbeginsel van het verdrag is dat de export van een verboden of aan strenge beperkingen onderworpen chemische stof die vervat is in bijlage III bij het verdrag, slechts kan plaatsvinden met voorafgaande geïnformeerde toestemming (PIC) van de partij die deze importeert (zie voor de belangrijkste elementen van het Verdrag van Rotterdam: PE 314.382).
Kernpunkt des Übereinkommens ist der Aspekt, dass eine verbotene oder strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalie, die in Anhang III des Übereinkommens aufgeführt ist, nur mit vorheriger Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC) des einführenden Staates eingeführt werden darf (für die wichtigsten Elemente des Rotterdamer Übereinkommens siehe PE 314.382).

Tegelijkertijd besloten de partijen bij het EUROCONTROL-verdrag voorlopig diverse elementen van het herziene verdrag met ingang van 1 januari 1998 toe te passen.
Gleichzeitig haben die Vertragsparteien von EUROCONTROL beschlossen, ab dem 1. Januar 1998 vorläufig verschiedene Teile des überarbeiteten Übereinkommens anzuwenden.