Vertaling van "verdrag werd uiteindelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteld
Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tekst van het verdrag werd uiteindelijk in november 2009 goedgekeurd en staat sinds 1 februari 2010 open voor ondertekening.
Der Text des Übereinkommens wurde schließlich im November 2009 angenommen und liegt seit dem 1. Februar 2010 zur Unterzeichnung auf.

De overeenkomst wordt uiteindelijk pas nu gesloten om de volgende redenen: aanvankelijk werd er nog met Liechtenstein onderhandeld over andere overeenkomsten; vervolgens zorgde de rechtsgrondslag voor onenigheid; en later trad het Verdrag van Lissabon in werking.
Der endgültige Abschluss des Abkommens findet aus mehreren Gründen erst jetzt statt: erstens, weil andere Abkommen, über die mit Liechtenstein verhandelt wurde, noch nicht abgeschlossen waren; zweitens, weil es eine Kontroverse über die Rechtsgrundlage gab, und später wegen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon.

Zo werd verordening 218/92 betreffende administratieve samenwerking op het gebied van indirecte belastingen ingediend met artikel 100A (thans artikel 95 EG-Verdrag) als rechtsgrondslag maar de verordening werd uiteindelijk aangenomen met artikel 99 (thans artikel 93 EG-Verdrag) als rechtsgrondslag.
Beispielsweise wurde die Verordnung 218/92 über die Verwaltungszusammenarbeit im Bereich der indirekten Besteuerung auf der Grundlage von Artikel 100a (jetzt Artikel 95 EGV) unterbreitet, doch die Verordnung wurde auf der Grundlage von Artikel 99 (jetzt Artikel 93 EGV) erlassen.

Het uiteindelijke resultaat dat hierbij werd bereikt maakt volledig duidelijk hoe het Parlement over deze zaken denkt, het voldoet volledig aan de minimumeisen van het Verdrag van Aarhus en gaat zelfs nog iets verder.
Im Ergebnis dieser beiden Verfahren spiegelt sich die Position des Parlaments sehr deutlich wider, und die Mindestanforderungen des Übereinkommens von Århus werden vollständig erfüllt und es wird sogar darüber hinausgegangen.

Het Parlement overwoog aanvankelijk een en ander recht te trekken door invoering van een "rappel"-mechanisme voor uitvoeringsmaatregelen, maar uiteindelijk werd hiervoor een wijziging van artikel 202 van het Verdrag nodig geacht, die alleen maar op de lange termijn kon worden bewerkstelligd.
Das Parlament hatte ursprünglich erwogen, diesem Missstand durch die Einführung eines „Rückhol“-Mechanismus für Durchführungsmaßnahmen zu begegnen, doch wurde letztlich die Auffassung vertreten, dass dies eine Änderung von Artikel 202 des Vertrags erfordern würde, was nur auf längere Sicht erreichbar wäre.

Het voorzitterschap deelde de Raad de resultaten mee van de Buitengewone Conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit (Montreal, januari 2000), waar uiteindelijk een akkoord werd bereikt over het Protocol inzake bioveiligheid (de tekst van het protocol is beschikbaar op de website van het verdrag : www.biodiv.org).
Der Rat wurde vom Vorsitz über die Ergebnisse der Sonderkonferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt informiert, die Ende Januar 2000 in Montreal stattfand und auf der schließlich Einvernehmen über ein Protokoll über die biologische Sicherheit erzielt wurde (der Text des Protokolls ist auf der Webseite des Übereinkommens www.biodiv.org abrufbar).