Traduction de «verdragen aangegane » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aangegane verbintenis | aangegane verplichting
gegebene Verpflichtung

Europese verdragen [ EU-Verdragen | primair recht | Verdragen van de Europese Unie ]
Europäische Verträge [ EU-Verträge | Primärrecht | Verträge der Europäischen Union ]

verdragen van de IMO | verdragen van de Internationale Maritieme Organisatie
Übereinkommen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO)

besluit ter uitvoering van de Verdragen | besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen
in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes

Internationale Verdragen van Genève
Internationale Genfer Abkommen

verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen
Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
in internationalen Übereinkommen vorgeschriebene Inspektionen durchführen

Salt-verdragen [ onderhandelingen over de beperking van strategische kernwapens | SALT ]
SALT-Abkommen [ SALT | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffensysteme ]

sterke geuren verdragen
starke Gerüche aushalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat het Verdrag van Lissabon opnieuw bevestigt dat het externe optreden van de Europese Unie, waarvan de handelspolitiek een onderdeel vormt, door dezelfde beginselen wordt geleid als die welke ten grondslag liggen aan de oprichting van de Unie; overwegende dat het Europees sociaal model, waarin duurzame economische groei gecombineerd wordt met betere arbeids- en levensomstandigheden, bovendien als model voor andere partners kan dienen; overwegende dat de handelsovereenkomsten tegelijk moeten stroken met ander verplichtingen en internationale verdragen, die de verdragsluitende landen volgens de aangegane verbintenissen moeten naleven, overeenkomstig hun nationale recht,
H. in der Erwägung, dass im Vertrag von Lissabon betont wird, dass sich die Europäische Union in ihrer Außenpolitik, deren fester Bestandteil der Handel ist, von den gleichen Grundsätzen leiten lassen sollte, die auch zu ihrer Gründung geführt haben; in der Erwägung, dass das europäische Sozialmodell, in dem die Nachhaltigkeit des Wirtschaftswachstums und verbesserte Arbeits- und Lebensbedingungen kombiniert sind, auch als Modell für andere Partner dienen kann; in der Erwägung, dass Handelsabkommen außerdem mit anderen internationalen Pflichten und Übereinkommen, deren Einhaltung die Vertragsstaaten nach ihrem nationalen Recht zugesagt haben, kompatibel sein müssen,

De eerbiediging van de door de lidstaten aangegane internationale verplichtingen vereist dat deze verordening de internationale verdragen waarbij een of meer lidstaten partij zijn, op het moment dat deze verordening wordt vastgesteld, onverlet laat.
Um die internationalen Verpflichtungen, die die Mitgliedstaaten eingegangen sind, zu wahren, darf sich die Verordnung nicht auf internationale Übereinkommen auswirken, denen ein oder mehrere Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Annahme dieser Verordnung angehören.

b) de totstandbrenging van doeltreffende onderzoekspartnerschappen tussen openbare en private onderzoeksorganisaties in ontwikkelingslanden en in de EU, en van de capaciteit en infrastructuur die ontwikkelingslanden nodig hebben om dergelijke partnerschappen aan te gaan, overeenkomstig bij de verdragen aangegane internationale verbintenissen.
b) die Schaffung effizienter Forschungspartnerschaften zwischen öffentlichen und privaten Forschungseinrichtungen in Entwicklungsländern und der EU, Schaffung entsprechender Kapazitäten und Infrastruktur für Entwicklungsländer, damit diese sich an solchen Partnerschaften beteiligen können, entsprechend den internationalen Verpflichtungen aufgrund der Übereinkommen.

5. verzoekt de lidstaten van de EU van de tenuitvoerlegging van het Verdrag inzake de rechten van het kind, ratificatie en tenuitvoerlegging van belangrijke nieuwe verdragen die de afgelopen tien jaar zijn opgesteld ter verbetering van de bescherming van de rechten van het kind en de tenuitvoerlegging van de tijdens de Bijzondere Bijeenkomst van 2001 aangegane verplichtingen op nationaal en Europees niveau prioritaire aangelegenheden te maken in de zin van artikel 24 van het Handvest van Grondrechten;
5. fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, die Durchsetzung der Konvention über die Rechte des Kindes, die Ratifizierung und Durchsetzung der entscheidenden neuen Vereinbarungen, die im letzten Jahrzehnt entwickelt wurden und die den Schutz der Rechte von Kindern verstärken, sowie die Durchsetzung der in der Sondersitzung 2001 eingegangenen Verpflichtungen im Lichte von Artikel 24 der Charta der Grundrechte zu einem vorrangigen Ziel zu machen;

4. verzoekt de lidstaten van de EU van de tenuitvoerlegging van het Verdrag inzake de rechten van het kind, ratificatie en tenuitvoerlegging van belangrijke nieuwe verdragen die de afgelopen tien jaar zijn opgesteld ter verbetering van de bescherming van de rechten van het kind en de tenuitvoerlegging van de tijdens de Bijzondere Bijeenkomst van 2001 aangegane verplichtingen op nationaal en Europees niveau prioritaire aangelegenheden te maken in de zin van artikel 24 van het Handvest van Grondrechten;
4. fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, die Durchsetzung der Konvention über die Rechte des Kindes, die Ratifizierung und Durchsetzung der entscheidenden neuen Vereinbarungen, die im letzten Jahrzehnt entwickelt wurden und die den Schutz der Rechte von Kindern verstärken, sowie die Durchsetzung der in der Sondersitzung 2001 eingegangenen Verpflichtungen im Lichte von Artikel 24 der Charta der Grundrechte zu einem vorrangigen Ziel zu machen;

De regelingen van de lidstaten moeten echter, tegelijk met het wegwerken van de marktdistorsies, die het gebruik van hernieuwbare energiebronnen in de weg staan, geleidelijk en op middellange termijn aan de beginselen van de zich ontwikkelende interne markt voor elektriciteit worden aangepast, waarbij zij moeten worden beoordeeld op grond van hun bijzondere relevantie voor de sociaal-economische en ecologische doelstellingen en beginselen van de Verdragen, en met name op grond van hun bijdrage aan het bereiken van de doelstellingen van het Witboek en de door de Gemeenschap in Kyoto aangegane verplichtingen inzake de bescherming van het klimaat .
Allerdings müssen parallel mit der Beseitigung von Marktverzerrungen, durch die erneuerbare Energiequellen benachteiligt werden, allmählich und mittelfristig Regelungen der Mitgliedstaaten an die Grundsätze des sich entwickelnden Elektrizitätsbinnenmarktes angepasst werden, wobei ihre besondere Bedeutung für die sozioökonomischen und umweltpolitischen Zielsetzungen und Grundsätze der Verträge und insbesondere für ihren Beitrag zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Weißbuchs und der von der Gemeinschaft in Kyoto eingegangenen Klimaschutzverpflichtungen berücksichtigt werden muss .

B. Invoering van het aspect inachtneming van de sociale grondrechten en bevordering van de sociale en menselijke ontwikkeling in bilaterale akkoorden: in de bilaterale betrekkingen en bij de toekenning van hulp en handelspreferenties zou de Gemeenschap prioriteit moeten verlenen aan landen die concrete maatregelen nemen om de in Kopenhagen aangegane verplichtingen na te komen (bevordering van de grondrechten van de werkenden, toepassing van de ILO-verdragen of althans eerbiediging van de grondslagen daarvan).
B. Einbeziehung der Verpflichtung zur Achtung der sozialen Grundrechte und zur Förderung der sozialen und menschlichen Entwicklung in die bilateralen Abkommen: Die Gemeinschaft sollte bei der Aufnahme bilateraler Beziehungen und der Gewährung von Hilfe oder Handelspräferenzen jenen Ländern den Vorzug geben, die konkrete Maßnahmen zur Erfüllung der in Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen ergreifen (Förderung der Grundrechte der Arbeitnehmer, Anwendung der IAO-Übereinkommen oder Einhaltung der darin enthaltenen Grundsätze).

De EU wacht voorts op de spoedige ratificatie en uitvoering van de VN-Verdragen als bewijs van de door China aangegane verbintenis om deze vrijheden te waarborgen, en is bereid waar nodig bijstand te verlenen.
Die EU erwartet außerdem die baldige Ratifikation und Umsetzung der Pakte der Vereinten Nationen als Beweis für Chinas Bekenntnis zur Wahrung dieser Freiheiten und ist bereit, erforderlichenfalls Hilfe-stellung zu leisten.