Traduction de «verdragsbepalingen inzake overheidssteun » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Adviescomité inzake overheidssteun
Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een doeltreffende en billijke toepassing van de verdragsbepalingen inzake overheidssteun vergt doorzichtigheid in de vaak bijzonder complexe financiële betrekkingen tussen openbare bedrijven en overheden.
Die wirkungsvolle und angemessene Anwendung der Vorschriften des Vertrags über staatliche Beihilfen setzt die Transparenz der häufig sehr komplexen finanziellen Beziehungen zwischen den öffentlichen Unternehmen und der öffentlichen Hand voraus.

Omdat op maatregelen op het gebied van zowel directe als indirecte belastingen de verdragsbepalingen inzake overheidssteun van toepassing kunnen zijn, heeft de Commissie daarvoor bijzondere aandacht. Zij zal stappen blijven ondernemen om ervoor te zorgen dat het verdrag wordt nageleefd.
Da Regelungen sowohl aus dem Bereich der direkten als auch solche aus dem Bereich der indirekten Steuern unter die Beihilfebestimmungen des EG-Vertrages fallen können, wird die Kommission sie sorgfältig prüfen und weiterhin für die Einhaltung des EG-Vertrags sorgen.

(59) Wat betreft de vermeende hiërarchische superioriteit van de Verdragsbepalingen inzake cohesie aan die inzake overheidssteun, de Commissie vindt deze totaal ongegrond.
(59) Die behauptete höhere normenhierarchische Stellung der Kohäsionsvorschriften des EG-Vertrags gegenüber den beihilferechtlichen Vorschriften hält die Kommission für gänzlich unbegründet.