Traduction de «verdragstekst worden overgenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overgenomen vennootschap
übertragende Gesellschaft

overgenomen werknemer
übernommener Arbeitnehmer

overgenomen bestanddeel
übertragener Bestandteil

de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen
in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte

ter doorgeleiding overgenomen persoon
zur Durchbeförderung übernommene Person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. 1 Het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel moeten uiteraard in de nieuwe Verdragstekst worden overgenomen, en wel in hun huidige formulering, om zowel als uitgangspunt te dienen voor de verdeling van de bevoegdheden als voor de manier waarop zij worden uitgeoefend.
5.1. Die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit müssen natürlich in ihrer derzeitigen Fassung in den Grundlagentext aufgenommen werden, und zwar als Leitlinien sowohl für die Aufteilung der Zuständigkeiten als auch für deren Wahrnehmung.

In het Verdrag van Amsterdam, is deze procedure overgenomen in de verdragstekst.
Im Vertrag von Amsterdam wurde dieses Verfahren in den Hauptteil des Vertrages aufgenommen.