Traduction de «verdubbelen door zowel op communautair als op nationaal vlak ambitieuze maatregelen » (Néerlandais → Allemand) :

4. verzoekt de Europese Gemeenschap en de lidstaten hun inspanningen om de klimaatverandering tegen te gaan, te verdubbelen door zowel op communautair als op nationaal vlak ambitieuze maatregelen te nemen en door zo vlug mogelijk en in ieder geval bij afloop van de conferentie van Den Haag het Verdrag van Kyoto over de klimaatverandering te ratificeren;
4. appelliert an die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten, ihre Bemühungen zur Bekämpfung der Klimaveränderung zu verdoppeln, indem sie sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf nationaler Ebene anspruchsvolle Maßnahmen erlassen und das Kyoto-Protokoll über Klimaveränderung so rasch wie möglich, spätestens aber nach der Konferenz von Den Haag ratifizieren;

Om dat doel in de periode 2008-2012 te kunnen bereiken, hebben wij zowel op communautair als nationaal vlak verscheidene maatregelen getroffen.
Um dieses Ziel im Zeitraum von 2008 bis 2012 zu erreichen, haben wir auf Gemeinschafts- sowie auf nationaler Ebene verschiedene Maßnahmen ergriffen.

De term ‘coördinatie van het economisch beleid’ heeft daarin een algemene strekking. Deze beslaat een hele reeks maatregelen voor de wisselwerking tussen de beleidsmakers op zowel nationaal als communautair vlak.
In diesem Rahmen wird der Ausdruck „Koordinierung der Wirtschaftspolitik“ als allgemeiner Begriff verwendet, der für ein ganzes Spektrum an Wechselwirkungen zwischen den Politik betreibenden Faktoren sowohl auf nationaler als auch auf Ebene der Europäischen Union steht.