Vertaling van "verduistering van een gevonden voorwerp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verduistering van een gevonden voorwerp
Fundunterschlagung

gevonden voorwerp
Fundsache

gevonden voorwerp
Fundgegenstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9.4. Administratieve kosten voor de teruggave van een gevonden voorwerp: € 5,00.
9.4. Verwaltungskosten für die Rückgabe eines Fundgegenstands: € 5,00.

Dat een bezwaarindiener ook erop wijst dat interessante overblijfselen van een Gallo-Romaanse villa onder de reserveringsomtrek (traject nr. 4) zijn gevonden en het voorwerp hebben uitgemaakt van wetenschappelijke bekendmakingen;
In der Erwägung, dass ein Beschwerdeführer angibt, dass unter dem Reserveumkreis (Strecke 4) interessante Spuren einer galloromanischen Villa gefunden worden sind, die Gegenstand von wissenschaftlichen Veröffentlichungen waren;

9.4. Administratieve kosten voor de teruggave van een gevonden voorwerp: 5,00 €.
9.4. Verwaltungskosten für die Rückgabe eines Fundgegenstands: 5,00 €.

9.4 Administratieve kosten voor de teruggave van een gevonden voorwerp : 5,00 € .
9.4 Verwaltungskosten für die Rückgabe eines Fundgegenstands: 5,00 € .

9.4. Administratieve kosten voor de teruggave van een gevonden voorwerp : 10,00 € .
9.4. Verwaltungskosten für die Rückgabe eines Fundgegenstands: 10,00 € .

10.3 Administratieve kosten voor de teruggave van een gevonden voorwerp : 10,00 euro.
10.3 Verwaltungskosten für die Rückgabe eines Fundgegenstands: 10,00 euro .

10.3. Administratieve kosten voor de teruggave van een gevonden voorwerp : 10,00 euro.
10.3. Verwaltungskosten für die Rückgabe eines Fundgegenstands: 10,00 Euro.

Het jaarverslag 1996 waarover de rapporteur beschikt, bevat informatie over in illegale laboratoria gevonden substanties en vermeldt diverse gevallen van pogingen tot verduistering van uitgangsstoffen.
Der Jahresbericht 1996, der dem Berichterstatter vorliegt, enthält Informationen über in illegalen Laboratorien gefundene Substanzen und führt verschiedene Fälle der versuchten Abzweigung von Vorläufersubstanzen auf.

Verder is de Commissie in kennis gesteld van één vordering tot teruggave krachtens artikel 5 van de richtlijn, namelijk van Finland bij het High Court in Londen. Het voorwerp werd evenwel niet langs gerechtelijke weg teruggegeven omdat er al een oplossing in der minne tussen de zorgvuldige bezitter en de Finse autoriteiten was gevonden voordat de Britse rechter een beslissing had genomen.
Darüber hinaus wurde die Kommission von einer einzigen Rückgabeklage nach Artikel 5 der Richtlinie in Kenntnis gesetzt, die von Finnland vor dem High Court in London erhoben wurde; die Rückgabe erfolgte jedoch nicht auf gerichtlichem Wege, weil vor der Urteilsverkündung durch das britische Gericht eine gütliche Einigung zwischen dem Besitzer, der mit Sorgfalt vorgegangen war, und den finnischen Behörden erzielt werden konnte.