Vertaling van "verdwijnt via illegale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale immigratie
Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt

stof die verdwijnt door ablatie
Abschmelzprobe

illegale handel in tabak | illegale handel in tabaksproducten | illegale tabakshandel
unerlaubter Handel mit Tabakerzeugnissen

illegale constructie [ illegale bouw ]
nicht bewilligtes Gebäude [ illegales Gebäude | nicht bewilligter Bau ]

illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]
illegale Zuwanderung [ Menschenschmuggel ]

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
Schwarzarbeit [ illegale Beschäftigung | Pfusch | Pfuscharbeit ]

illegale migratie analyseren | irreguliere migratie analyseren | onregelmatige migratie analyseren
irreguläre Migration analysieren

testen op illegale stoffen | testen op verboden stoffen
Tests auf illegale Substanzen durchführen

illegale stoffen | verboden middelen
illegale Substanzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast verdwijnt via illegale geldstromen, door belastingontduiking en fraude, geld uit deze landen met een waarde van ongeveer acht keer de officiële ontwikkelingshulp.
Darüber hinaus entgehen diesen Ländern durch Steuerhinterziehung und Betrug jedes Jahr große Summen: Die Beträge der illegalen Finanzströme sind ca. achtmal so hoch wie die im Rahmen der offiziellen Entwicklungszusammenarbeit zur Verfügung gestellte Summe.

(11 ter) Elk jaar verdwijnt tot 800 miljard EUR uit de ontwikkelingslanden naar belastingparadijzen en in illegale geldstromen. Een grotere transparantie en traceerbaarheid van geldovermakingen zijn van essentieel belang om in de ontwikkelingslanden de armoede te verlichten en welvaart te creëren.
(11b) Den Entwicklungsländern gehen Jahr für Jahr Einnahmen in Höhe von 800 Mrd. Euro an Steuerparadiese und aufgrund illegaler Finanzströme verloren; es wird darauf hingewiesen, dass mehr Transparenz und die Rückverfolgbarkeit von Finanztransfers für die Linderung der Armut und die Vermögensbildung in den Entwicklungsländern entscheidend sind.

Het is echt triest dat wetgeving ter bestrijding van de illegale houtkap in het tropisch oerwoud in Europa op grote weerstand stuit en dat er ondertussen elk jaar zo’n 13 miljoen hectare oerwoud verdwijnt, iets dat uiteraard in grote mate bijdraagt aan de toename van de uitstoot van CO2.
Es ist ein skrupelloser Raubbau im Gang, vor dem wir nicht länger die Augen verschließen können. Leider aber scheinen europäische Rechtsvorschriften gegen die illegale Abholzung von Tropenwäldern blockiert zu sein, während verlautet, dass jährlich 13 Millionen Hektar Primärwald zerstört werden.

We moeten stappen ondernemen om te garanderen dat handel echt duurzaam is en dat illegale handel ook echt aangepakt wordt en verdwijnt.
Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass der Handel wirklich nachhaltig gestaltet wird und illegaler Handel bekämpft wird und aufhört.

Ook is het onvermijdelijk nieuwe aanplant te liberaliseren, iets wat natuurlijk niet los van de procedure voor het onderzoeken van illegale nieuwe wijnaanplant kan worden geïmplementeerd, gezien het risico dat de controle over deze gebieden verdwijnt, hetgeen effect zou hebben op de wijnmarkt als geheel.
Erforderlich ist ferner die schrittweise Freigabe von Neuanpflanzungen, die jedoch nicht unabhängig vom Verfahren der Prüfung illegaler Weinpflanzungen erfolgen kann, da sonst die Gefahr besteht, dass diese Flächen nicht mehr kontrolliert werden, was sich negativ auf den Weinmarkt insgesamt auswirkt.

- Rechtvaardiging: Als IUU-vaartuigen hun illegale productie niet meer kunnen afzetten, verdwijnt de financiële stimulans om deze vorm van visserij te beoefenen.
- Begründung: Wenn Schiffe, die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei betreiben, ihre illegal gewonnenen Erzeugnisse nicht mehr absetzen können, entfällt für sie das finanzielle Interesse, auf diese Weise zu fischen.