Vertaling van "vereenvoudiging niet betekent " (Nederlands → Duits) :

Ter vereenvoudiging wordt de lijst van de verpakkingscategorieën geschrapt. In de plaats daarvan wordt expliciet bepaald dat de meloenen op homogene wijze moeten worden verpakt. Dat betekent dat het gewicht van de zwaarste meloen het gewicht van de lichtste in eenzelfde verpakking met niet meer dan 30 % mag overschrijden.
Zur Vereinfachung wurde die Liste der Verpackungsklassen durch die ausdrückliche Vorgabe einer einheitlichen Aufmachung ersetzt, bei der die größte Melone höchstens 30 % mehr wiegen darf als die kleinste.

We zijn blij met elke vorm van vereenvoudiging, maar niet als dat betekent dat we primitieve voorwaarden moeten accepteren.
Wir begrüßen jede Art der Vereinfachung, akzeptieren aber deswegen keine primitiven Bestimmungen.

Maar vereenvoudiging van de normen betekent niet minder kwaliteit of authenticiteit.
Die Vereinfachung der Normen ist jedoch nicht gleichbedeutend mit Qualitäts- oder Authentizitätseinbußen.

Vereenvoudiging van de procedures betekent echter niet dat de kwaliteit omlaag gaat of dat er minder controles plaatsvinden.
Die Vereinfachung von Verfahrensweisen ist aber nicht gleichbedeutend mit einer geringeren Qualität oder weniger Kontrollen.

Dit is met name van belang aangezien de vereenvoudiging van het financieel instrument betekent dat instrumenten als LIFE-Derde landen niet meer met een afzonderlijke rechtsgrond zullen bestaan.
Dies ist in Anbetracht der Tatsache, dass thematische Instrumente wie LIFE Drittländer im Zuge der Vereinfachung der Finanzierungsinstrumente nicht mehr auf einer getrennten Rechtsgrundlage beruhen werden, besonders wichtig.

Vereenvoudiging betekent dat niet alleen een gemeenschappelijke aanpak moet worden ontwikkeld, maar ook een gemeenschappelijke denkwijze.
Vereinfachung bedeutet, dass nicht nur eine gemeinsame Methode, sondern auch eine gemeinsame Mentalität entwickelt werden muss.

Bij wijze van conclusie zei de heer Steichen : "Met nadruk moet er echter op worden gewezen dat vereenvoudiging niet betekent dat er opnieuw zal worden onderhandeld. Hoe eerder iedereen daarvan overtuigd is, hoe eerder de Raad van Ministers en ikzelf al onze aandacht kunnen wijden aan een realistische aanpak van de problemen zonder te worden afgeleid door eisen die politiek zowel als financieel onhaalbaar zijn".
"Lassen Sie mich aber ganz deutlich sagen", schloß Kommissionsmitglied Steichen, "daß Vereinfachung nicht Neuverhandlung bedeutet; je früher jedermann das versteht, umso früher können wir und der Ministerrat uns wieder auf die lösbaren Fragen konzentrieren, anstatt uns mit Forderungen auseinanderzusetzen, die weder politisch durchsetzbar noch finanziell machbar sind".