Traduction de «vereenvoudiging werd tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

In het licht van diverse verklaringen waarin er op werd gewezen dat vereenvoudiging een blijvende prioriteit is die doorlopend aandacht vergt, heeft de Raad de Commissie verzocht de suggesties die in de Raad zijn geformuleerd onverwijld en grondig te bestuderen. De Raad zal dan in november 2009, tijdens het Zweedse voorzitterschap, op dit onderwerp terugkeren.
Im Zusammenhang mit mehreren Erklärungen zu der Tatsache, dass die Vereinfachung ein konti­nuierlicher Prozess ist, der ständige Aufmerksamkeit erfordert, ersuchte der Rat die Kommission, den Anregungen , die im Hinblick auf eine erneute Beratung über dieses Dossier im Rat unter dem künftigen schwedischen Vorsitz im November 2009 vorgebracht wurden, ohne Verzug ihre unein­geschränkte Aufmerksamkeit zu schenken.

Vereenvoudiging was een van de hoofddoelstellingen van de "check-up" van het GLB, conform het actieplan vereenvoudiging van het GLB [1] dat werd gepresenteerd tijdens de conferentie in 2006 in Brussel.
Das Bemühen um Vereinfachung war – im Einklang mit dem auf der Konferenz im Jahr 2006 in Brüssel vorgelegten Aktionsplan [1] für die Vereinfachung der GAP – eine wichtige Antriebsfeder für den GAP-Gesundheitscheck.

Het advies over de vereenvoudiging werd tijdens de zitting van 19 oktober zonder stemmen tegen goedgekeurd.
Der WSA hat seine Stellungnahme zur Vereinfachung der Binnenmarktvorschriften auf seiner Plenartagung am 19. Oktober 2000 ohne Gegenstimmen verabschiedet.

Dit sluit aan bij de conclusies van de Europese Raad van Lissabon in 2000, tijdens welke de instellingen en de lidstaten werd verzocht een gecoördineerde strategie ter vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving vast te stellen.
Diese Maßnahme steht im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon im Jahr 2000, der die Organe und die Mitgliedstaaten aufforderte, eine koordinierte Strategie zur Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds festzulegen.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gegrond op het feit dat het Belgische actieplan 1998 inzake werkgelegenheid, dat opgemaakt is in het kader van de Europese richtlijnen inzake werkgelegenheid, voorziet in de harmonisatie en vereenvoudiging van de verschillende maatregelen inzake werkgelegenheid, dat de federale Staat en de Gewesten tijdens de interministeriële werkgelegenheidsconferentie van 13 mei 1998 beslist hebben die harmonisatie en vereenvoudiging te verwezenlijken en dat derhalve zo spoedig mogelijk maatregelen getroffen moeten worden indien ze moeten worden opgenomen in de evaluatie van het Belgische actieplan 1998, die in april 1999 zal worden doorgevoerd en in juni zal worden voorgelegd aan de Europese Commissie, overeenkomstig hetgeen werd beslist op de Europese Top van Wenen in december 1998;
Aufgrund der Dringlichkeit, die durch die Tatsache begründet ist, dass der im Rahmen der europäischen Beschäftigungsleitlinien aufgestellte belgische Aktionsplan 1998 für die Beschäftigung eine Angleichung und eine Vereinfachung der verschiedenen Massnahmen zugunsten der Beschäftigung vorsieht; dass der Föderalstaat und die Regionen bei der interministeriellen Konferenz über die Beschäftigung vom 13. Mai 1998 beschlossen haben, diese Angleichung und diese Vereinfachung durchzuführen und dass es infolgedessen erforderlich ist, dass diese Massnahmen unverzüglich getroffen werden, damit sie in der Bewertung des belgischen Aktionsplans 1998 erscheinen, welche im Monat April 1999 vorgenommen wird, um der Europäischen Kommission im Monat Juni gemäss der Entscheidung des Europäischen Gipfels von Wien vom Dezember 1998 vorgestellt zu werden;