Vertaling van "vereenzelviging van groepen fanatieke terroristen " (Nederlands → Duits) :

P. overwegende dat de Europese Raad in de conclusies van zijn buitengewone bijeenkomst van 21 september 2001 iedere vereenzelviging van groepen fanatieke terroristen met de Arabische en de Islamitische wereld resoluut heeft verworpen,
P. in der Erwägung, dass es der Europäische Rat in den Schlussfolgerungen seiner Außerordentlichen Tagung vom 21. September 2001 in aller Form abgelehnt hat, dass die arabische und moslemische Welt mit fanatischen Terrorgruppen gleichgesetzt wird,

G. overwegende dat de Europese Raad in de conclusies van zijn buitengewone bijeenkomst van 21 september 2001 iedere vereenzelviging van groepen fanatieke terroristen met de Arabische en de Islamitische wereld resoluut heeft verworpen,
G. in der Erwägung, dass es der Europäische Rat in den Schlussfolgerungen seiner Außerordentlichen Tagung vom 21. September 2001 in aller Form abgelehnt hat, dass die arabische und moslemische Welt mit fanatischen Terrorgruppen gleichgesetzt wird,

De Europese Unie verwerpt overigens plechtig iedere vereenzelviging van groepen fanatieke terroristen met de Arabische en Islamitische wereld.
Im Übrigen lehnt es die Europäische Union in aller Form ab, dass die arabische und moslemische Welt mit fanatischen Terrorgruppen gleichgesetzt wird.

E. overwegende dat gelijkstelling van de Arabische en moslimwereld met groepen fanatieke terroristen krachtig moet worden verworpen,
E. in der Erwägung, dass eine Gleichsetzung fanatischer Terroristengruppen mit der arabischen Welt bzw. der Welt des Islam mit allem Nachdruck abgelehnt werden muss,

De trojka is van 24 tot 28 september in Pakistan, Iran, Saudi-Arabië en Syrië geweest, alsook in Egypte - waar zij zich ook met de leidinggevende personen van de Arabische Liga heeft onderhouden - om in het bijzonder te beklemtonen dat de Europese Unie iedere vereenzelviging van groepen fanatieke terroristen met de Arabische en Islamitische wereld plechtig verwerpt.
Die Troika hat vom 24. bis 28. September Pakistan, Iran, Saudi-Arabien, Syrien und Ägypten besucht - in Ägypten hat sie auch Gespräche mit den Verantwortlichen der Arabischen Liga geführt, um insbesondere deutlich zu machen, dass es die Europäische Union in aller Form ablehnt, dass die arabische und moslemische Welt mit fanatischen Terrorgruppen gleichgesetzt wird.