Traduction de «vereinigte » (Néerlandais → Allemand) :

Verbio Vereinigte BioEnergie AG, Leipzig, Duitsland.
Verbio Vereinigte BioEnergie AG, Leipzig, Deutschland.

VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Leipzig, Duitsland;
VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Leipzig, Deutschland

Klager nr. 1 betoogt voorts dat met het oog op de overname van de arbeidscontracten van de NAG-medewerkers door NBG in de op 26 juli 2013 met de vakbond Vereinigte Dienstleistungsgewerkschaft (Ver.di) gesloten cao is vastgelegd dat de werknemers door deze overname geen economische, sociale of juridische nadelen mogen ondervinden, waaruit blijkt dat een op onrechtmatige steun berustend bedrijfsmodel in stand wordt gehouden.
Beschwerdeführer 1 macht ferner geltend, dass für die Übernahme der Arbeitsverhältnisse der NAG-Beschäftigten durch die NBG auf der Grundlage des am 26. Juli 2013 mit der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di) geschlossenen Tarifvertrags festgelegt ist, dass den Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen durch den Übergang keine wirtschaftlichen, sozialen oder rechtlichen Nachteile entstehen dürfen und dass daraus erkennbar sei, dass ein mit rechtswidrigen Beihilfen aufgebautes Geschäftsmodell aufrechterhalten werde.

Om deze taak te vervullen had SEP langlopende contracten voor de invoer van elektriciteit gesloten met Électricité de France, Preussen Elektra AG en Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG.
Um diesen Auftrag zu erfüllen, hatte die SEP mit Électricité de France, der Preussen Elektra AG und der Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG langfristige Verträge über die Einfuhr von Elektrizität geschlossen.

De klant was VEAG (Vereinigte Energie Aktien Gesellschaft) die een elektrische centrale te Lippendorf bouwde en ook verantwoordelijk was voor het bijhorende afstandverwarmingsnet dat de centrale met de stad Leipzig verbond.
Kunde war die Vereinigte Energiewerke Aktiengesellschaft (VEAG), die ein Kraftwerk in Lippendorf baute und auch für das zugehörige Fernwärmenetz zum Anschluß des Wärmekraftwerks an die Stadt Leipzig zuständig war.

Op 17 januari trok Procter Gamble zijn initiële aanmelding aan de Commissie overeenkomstig Verordening 4064/89 van de Raad ("de fusieverordening") in met betrekking tot hun voorgenomen verwerving van de Duitse onderneming Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG (onderdeel van Gustav und Grete Schickedanz Holding KG).
Procter Gamble hatte die Absicht, die deutsche Gesellschaft, Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG (ein Unternehmen der Gustav und Grete Schickedanz Holding KG) zu erwerben. Die Gesellschaft hat am 17. Januar ihre in Übereinstimmung mit der Ratsverordnung 4064/89 (Fusionskontrollverordnung) bei der Kommission diesbezüglich vorgenommene Anmeldung zurückgezogen.

Fusieverordening De Commissie heeft besloten een diepgaand onderzoek (fase II van de fusieverordening) in te stellen naar de overname door Procter Gamble GmbH ("PG") van Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG ("VPS"), een dochteronderneming van de Duitse vennootschap Gustav und Grete Schickedanz Holding KG.
Fusionskontrolle Die Kommission hat beschlossen, die eingehende Untersuchung der zweiten Stufe gemäß der Fusionskontrollverordnung in bezug auf den Erwerb der Vereinigten Papierwerke Schickedanz AG (VPS), einer Tochtergesellschaft der Gustav und Grete Schickedanz Holding KG durch Procter Gamble GmbH (PG) einzuleiten.