Vertaling van "vereisen antwoorden terwijl " (Nederlands → Duits) :

Wij dienen daarbij rekening te houden met de ernstige situatie van bijna 70 miljoen mensen die in armoede leven, terwijl er grote economische verschillen en hoge werkloosheid bestaan die snelle en structurele antwoorden van de Europese Unie en de lidstaten vereisen.
So können wir effektive und rechtzeitige Maßnahmen ergreifen, weil die EU und die Mitgliedstaaten dringend strukturelle Schritte einleiten müssen, um die entsetzliche Situation, dass nahezu 70 Millionen Menschen in Armut leben und es enorme wirtschaftliche Ungleichheit und hohe Arbeitslosigkeit gibt, zu beenden.

Deze vragen vereisen antwoorden, terwijl de Europese samenleving wordt geconfronteerd met drie "aardverschuivingen": 1 De tekst van het Witboek is beschikbaar op Internet onder: [http ...]
Das sind die Fragen, die sich allen stellen, während sich die europäische Gesellschaft drei mobilisierenden Schocks ausgesetzt sieht: - dem Aufkommen der Informationsgesellschaft, das die Arbeitsorganisation von Grund auf umwandelt und den einzelnen zur Anpassung zwingt; - der Globalisierung der Wirtschaft, die die Bedingungen für die Schaffung von Arbeitsplätzen über den Haufen wirft und eine allgemeine Anhebung des Qualifikationsniveaus in Europa erforderlich macht; - der Beschleunigung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts, der zu einer globalen Verbesserung der Lebensbedingungen führt, aber auch Befürchtungen hervorruft.