Vertaling van "vereist ambitieuze maatregelen " (Nederlands → Duits) :

Het huidige economische klimaat vereist ambitieuze maatregelen, niet alleen van de overheden in de lidstaten, maar ook van de Europese instellingen en agentschappen.
Die derzeitige wirtschaftliche Situation erfordert weitreichende Maßnahmen nicht nur von der öffentlichen Hand in den Mitgliedsstaaten sondern auch von den Europäischen Institutionen und Agenturen.

Als gevolg van het ambitieuze tijdschema en de noodzakelijke maatregelen voor de regelgeving en capaciteitsopbouw die door de Centraal-Afrikaanse Republiek getroffen dienen te worden, zal een zorgvuldige evaluatie vereist zijn.
In Anbetracht des ehrgeizigen Zeitplans und der erforderlichen Maßnahmen in den Bereichen Rechtsetzung und Aufbau der Kapazitäten seitens der Zentralafrikanischen Republik, ist eine sorgfältige Kontrolle nötig.

Het zal minder tijd kosten om op het gebied van de informatietechnologie en de communicatie het vereiste niveau te bereiken dan om de meer traditionele infrastructuur voor vervoer en energie aan te leggen. Het is echter wel noodzakelijk dat de politieke wil aanwezig is, op basis waarvan een samenhangende strategie en concrete, ambitieuze maatregelen tot stand kunnen komen in overeenstemming met de doelstellingen van het actieplan e-Europa 2002 [7].
Während der Aufholprozess im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien weniger Zeit in Anspruch nimmt als bei den klassischeren Infrastrukturen (Verkehr und Energie), muss es einen ernsthaften politischen Willen geben, der sich in einer kohärenten Strategie mit konkreten und ehrgeizigen Maßnahmen in Einklang mit den Zielen des eEuropa Aktionsplans 2002 widerspiegelt [7].