Vertaling van "vereist europees ontwikkelingsbeleid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vereiste voor octrooieerbaarheid van het Europees Octrooiverdrag
Patentierbarkeitsvoraussetzung des EPU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is te hopen dat TEEB verandering in deze situatie kan brengen zodat een groter deel van onze partners van ontwikkelingslanden in hun ontwikkelingsstrategieën een hogere prioriteit geeft aan het behoud en duurzaam gebruik van de biodiversiteit, maar zelfs wanneer dit geen speerpunt in nationale en regionale steunstrategieën is, vereist Europees ontwikkelingsbeleid evengoed dat het milieu en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen worden behandeld als een transversale kwestie die in alle ontwikkelingsactiviteiten moet worden opgenomen.
Es ist zu hoffen, dass die TEEB-Studie einen Beitrag zur Änderung dieser Situation leisten wird, so dass mehr unserer Partner aus den Entwicklungsländern der Erhaltung der biologischen Vielfalt und der Ökosysteme im Rahmen ihrer Entwicklungsstrategien Vorrang geben; dennoch erfordert es die europäische Entwicklungspolitik selbst dann, wenn kein Schwerpunkt auf Maßnahmen bei den länderspezifischen und regionalen Strategien gelegt wird, dass der Umweltschutz und die nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen als sektorübergreifendes Thema erachtet wird, das in alle Maßnahmen im Interesse der Entwicklungsziele einfließt.

Een modern Europees ontwikkelingsbeleid moet kunnen rekenen op het begrip en de betrokkenheid van de Europese bevolking, hetgeen voortdurende inspanningen vereist op het gebied van educatie en bewustmaking inzake het belang van ontwikkelingshulp op basis van de waarden van de mensenrechten, democratie, tolerantie, maatschappelijke verantwoordelijkheid en gendergelijkheid.
Eine moderne europäische Entwicklungspolitik benötigt das Verständnis und die Teilhabe der europäischen Bürger, und dies erfordert fortgesetzte Bemühungen in den Bereichen Entwicklungserziehung und Sensibilisierung auf der Grundlage von Werten wie Menschenrechte, Demokratie, Toleranz, soziale Verantwortung und Gleichstellung der Geschlechter.