Traduction de «vereiste voorzieningen aanwezig » (Néerlandais → Allemand) :

Mogen de gevaarlijke regels worden gehandhaafd voor de bouw van veerboten, kustvaartuigen en passagiersschepen die duizenden passagiers aan boord nemen zonder dat de vereiste voorzieningen aanwezig zijn voor een veilige evacuatie van de passagiers in noodgevallen waarbij het schip moet worden verlaten?
Oder sollen die gefährlichen Bestimmungen für den Bau von Passagier-, Kabotage- und Touristenschiffen, auf denen Tausende von Passagieren zusammengepfercht sind und die in Notfällen bzw. beim Ausschiffen nicht über die notwendigen Einrichtungen für ein sicheres Aussteigen der Passagiere verfügen, weiterhin Gültigkeit haben?

36. erkent dat de voor het verwezenlijken van de doelstellingen in het kader van de zogenaamde "Kwaliteitssprong" (Raising the game) vereiste voorzieningen thans aanwezig zijn;
36. erkennt an, dass die erforderlichen Strukturen für die Erfüllung der Ziele der "Raising the Game"-Reform inzwischen geschaffen wurden;

37. erkent dat de voor het verwezenlijken van de doelstellingen in het kader van de zogenaamde "Kwaliteitssprong" vereiste voorzieningen thans aanwezig zijn;
37. erkennt an, dass die erforderlichen Strukturen für die Erfüllung der Ziele der „Raising the Game“-Reform inzwischen geschaffen wurden;

d)voorzover dit nodig is, passende hanteringsomstandigheden en voldoende opslagruimte aanwezig zijn met een zodanige temperatuurregeling dat de levensmiddelen op de vereiste temperatuur kunnen worden gehouden, en met de nodige voorzieningen om de temperatuur te bewaken en zo nodig te registreren.
d)soweit erforderlich, geeignete Bearbeitungs- und Lagerräume vorhanden sind, die insbesondere eine Temperaturkontrolle und eine ausreichende Kapazität bieten, damit die Lebensmittel auf einer geeigneten Temperatur gehalten werden können und eine Überwachung und, sofern erforderlich, eine Registrierung der Lagertemperatur möglich ist.

voorzover dit nodig is, passende hanteringsomstandigheden en voldoende opslagruimte aanwezig zijn met een zodanige temperatuurregeling dat de levensmiddelen op de vereiste temperatuur kunnen worden gehouden, en met de nodige voorzieningen om de temperatuur te bewaken en zo nodig te registreren.
soweit erforderlich, geeignete Bearbeitungs- und Lagerräume vorhanden sind, die insbesondere eine Temperaturkontrolle und eine ausreichende Kapazität bieten, damit die Lebensmittel auf einer geeigneten Temperatur gehalten werden können und eine Überwachung und, sofern erforderlich, eine Registrierung der Lagertemperatur möglich ist.