Vertaling van "verenigd koninkrijk heeft verklaard dat wijzigingen noodzakelijk noch " (Nederlands → Duits) :

10. constateert dat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk en Duitsland voorstander van het behoud van de Shetlandbox waren en dat de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft verklaard dat wijzigingen noodzakelijk noch wenselijk zijn;
10. nimmt zur Kenntnis, dass die Behörden des Vereinigten Königreichs und Deutschlands die Beibehaltung der Shetland-Box befürwortet haben und dass die Regierung des Vereinigten Königreichs erklärt hat, dass Änderungen weder notwendig noch wünschenswert seien;

Omdat het duidelijk noodzakelijk is dat de Gemeenschap het protocol sluit, en gezien de wijzigingen die de werkgroep van de Raad in het voorstel van de Commissie heeft aangebracht, beveelt de rapporteur het Parlement zonder aarzelen aan het voorstel goed te keuren. Zij betreurt het besluit van het Verenigd Koninkrijk zich afzijdig te houden.
Angesichts der offensichtlichen Notwendigkeit, dass die Gemeinschaft das Protokoll abschließt, und der Abänderungen, die die Arbeitsgruppe des Rats an dem Kommissionsvorschlag vorgenommen hat, empfiehlt die Berichterstatterin dem Parlament uneingeschränkt, diesen Vorschlag anzunehmen, und bedauert die Entscheidung des Vereinigten Königreichs, sich nicht zu beteiligen.

Met betrekking tot de opmerkingen van TNT dat RM haar verplichtingen als begunstigde van overheidsleningen niet nakomt en dat RM van deze verplichtingen is vrijgesteld door het ministerie van Handel en Industrie heeft het Verenigd Koninkrijk verklaard dat die ontheffing noodzakelijk was om louter technische overwegingen, namelijk vanwege de invoering van nieuwe boekhoudkundige vereisten voor pensioenen (FRS17), en geenszins het gevolg was van een onderliggende verslechtering van de bedrijfsresultaten van de onderneming.
Was das Vorbringen von TNT hinsichtlich der Verletzung der Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Staat durch RM und deren formelle Aussetzung durch das Wirtschaftsministerium anbelangt, erläuterte das Vereinigte Königreich, dass die Aussetzungserklärung eine reine Formsache infolge der Einführung neuer Rechnungslegungsgrundsätze für Renten (FRS17) und nicht das Ergebnis einer Verschlechterung der Geschäftslage des Unternehmens war.

Het Gerecht is van oordeel dat de Commissie niet heeft verklaard hoe deze verhoging, die zeven weken vóór de opening van de markt werd aangekondigd, de markt kon destabiliseren, temeer niet daar de Commissie op de datum waarop het Verenigd Koninkrijk de betrokken wijzigingen heeft voorgesteld, nog steeds geen beschikking inzake de PTB’s van negen lidstaten had gegeven.
Das Gericht ist der Ansicht, dass die Kommission nicht dargetan hat, inwiefern diese Erhöhung, die sieben Wochen vor Öffnung des Marktes angekündigt wurde, diesen Markt hätte destabilisieren können, zumal die Kommission zu dem Zeitpunkt, zu dem das Vereinigte Königreich die Änderungen vorgeschlagen hat, noch keine Entscheidung in Bezug auf die NZP von neuen Mitgliedstaaten getroffen hatte.