Traduction de «verenigd koninkrijk maken elders melding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector
Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het indrukwekkende aantal vacatures in Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en elders in Europa bewijst dat er reële tekorten zijn op de arbeidsmarkt, of in ieder geval plaatselijke tekorten.
Die eindrucksvolle Zahl freier Stellen in Deutschland, im Vereinigten König­reich und andernorts in Europa zeigt, dass es einen wirklichen Arbeitskräftemangel gibt, oder zumindest einen punktuellen Arbeitskräftemangel.

Het gaat om een nuttig product dat overal in het Verenigd Koninkrijk en elders in Europa voor de vervaardiging van een groot aantal artikelen wordt gebruikt.
Es handelt sich hierbei um eine nützliches Produkt, das quer über das Vereinigte Königreich und Europa für die Herstellung etlicher Produkte genutzt wird.

Er waren dit jaar tal van natuurrampen in Griekenland, het Verenigd Koninkrijk en elders.
Wir haben in diesem Sommer jede Menge Naturkatastrophen in Griechenland, Großbritannien und anderswo erlebt.

De terroristische daden in het Verenigd Koninkrijk en elders in Europa en de beëindiging van het staakt-het-vuren door de ETA baren ons zorgen en vragen om antiterreurcoördinatie in Europa.
Die Terroranschläge im Vereinigten Königreich und an anderen Orten Europas, die Beendigung des Waffenstillstandes durch die ETA machen uns Sorgen und erfordern eine europaweite Koordinierung der Terrorismusbekämpfung.

Is de Commissie op de hoogte van parlementaire activiteiten in het Verenigd Koninkrijk en elders om dergelijke websites aan te pakken?
Ist der Kommission bekannt, ob im Vereinigten Königreich oder anderen Ländern durch die Parlamente Maßnahmen eingeleitet wurden, um gegen diese Internetseiten vorzugehen?

Daarbij is gebleken dat zij voornemens waren naar het Verenigd Koninkrijk terug te keren, «omdat zij hadden horen spreken over gemeenschapsrechten, op grond waarvan men na een verblijf van zes maanden elders, kan terugkeren naar het Verenigd Koninkrijk».
Es ergab sich, dass sie die Absicht gehabt hatten, in das Vereinigte Königreich zurückzukehren, nachdem sie .von gemeinschaftsrechtlichen Rechten gehört hatten, wonach man nach einem Verbleib von sechs Monaten in das Vereinigte Königreich zurückkehren kann“.

Erkende inrichtingen mogen uitsluitend te maken hebben met producten die in aanmerking komen voor de ECHS of de DBES, en met producten die niet van oorsprong zijn uit het Verenigd Koninkrijk en die in aanmerking komen voor verzending uit het Verenigd Koninkrijk.
Zugelassene Betriebe dürfen nur Erzeugnisse, die den Anforderungen der ECHS- und der DBES-Regelung gerecht werden, sowie Erzeugnisse nichtbritischer Herkunft bearbeiten, die zur Ausfuhr aus dem Vereinigten Königreich freigegeben wurden.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/VERENIGD KONINKRIJK Steunmaatregel nr. N 422/93 De Commissie heeft besloten in het kader van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag geen bezwaar te maken tegen een wijziging van een bestaande steunmaatregel van het Verenigd Koninkrijk voor de graansector die gefinancierd wordt met parafiscale belastingen.
STAATLICHE BEIHILFE/VEREINIGTES KÖNIGREICH BEIHILFE NR. N 422/93 Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gemäß Artikel 92 und 93 EWG-Vertrags gegen die Änderung einer bestehenden Beihilfe des Vereinigten Königreichs für den Getreidesektor zu erheben.

De voornaamste stappen die Rover heeft genomen om de situatie ongedaan te maken zijn : - volledige en vrijwillige bekendmaking van de feiten aan het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie; - een schriftelijke mededeling aan zijn wederverkopers in het Verenigd Koninkrijk waarin wordt verklaard dat (Rover Cars) (Land Rover) ".geen enkele wederverkoper in geen enkel opzicht minder goed zal, en wettelijk kan, behandelen dan hij anders zou doen op grond van het feit dat de dealer kortingen op de catalogusprijzen of kortingen beneden een bepaald peil heeft verleend"; - tenuitvoerlegging van een programma tot naleving van de mededingingsregels; - schadeloosstelling van dealers voor alle kortingen die hen door Rover zijn onthouden in het kader van de afspraken inzake prijskortingen; - een afspraak inzake de bijdrage van een bedrag van een miljoen pond sterling aan de financiering van twee projecten die opgezet worden ten behoeve van consumenten die motorvoertuigen in het Verenigd Koninkrijk aankopen.
Von Rover wurden folgende Schritte eingeleitet, um den Zustand zu beseitigen: - uneingeschränkte und freiwillige Mitteilung an die Generaldirektion Wettbewerb der EG-Kommission; - schriftliche Mitteilung an die Händler des Unternehmens im Vereinigten Königreich mit der Feststellung, daß (Rover Cars)/(Land Rover) "Händler nicht mit der Begründung, daß diese herabgesetzte Listenpreise haben oder die Preise unter ein bestimmtes Niveau gesenkt haben, in irgendeiner Weise schlechter behandeln wird und rechtmäßig kann, als dies sonst der Fall wäre"; - Durchführung eines Programms zur Einhaltung von Kartellbestimmungen; - Erstattung der den Händlern von Rover im Rahmen der Preisnachlaß- Vereinbarungen versagten Rabatte; - eine Vereinbarung über eine Beitragsleistung in Höhe von einer Million Pfund Sterling zur Finanzierung von zwei Vorhaben zugunsten von Verbrauchern, die im Vereinigten Königreich Kraftfahrzeuge erwerben wollen.