Vertaling van "verenigd koninkrijk toestemming krijgt " (Nederlands → Duits) :

Voorbeelden van afwijkingen waarvoor het Verenigd Koninkrijk toestemming wenst te geven:
Beispiele für Varianten, die das Vereinigte Königreich möglicherweise zulassen möchte:

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij het Verenigd Koninkrijk toestemming krijgt om deel te nemen aan de activiteiten van het Europees agentschap voor het operationele beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht (doc. 15766/10).
Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem einem Antrag des Vereinigten Königreichs auf Teilnahme an den Tätigkeiten der Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht entsprochen wird (Dok. 15766/10).

Voorbeelden van afwijkingen waarvoor het Verenigd Koninkrijk toestemming zou willen geven:
Beispiele für Varianten, die das Vereinigte Königreich möglicherweise zulassen möchte:

Voor latere acquisities die ook uit de lening van 500 miljoen GBP werden gefinancierd en waarvoor derhalve ook de toestemming van de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk was vereist, werd een beroep gedaan op Deloitte Touche LLP („Deloitte”), die elke acquisitie op individuele basis onderzocht voordat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk toestemming verleenden aan Royal Mail om de acquisities ten uitvoer te brengen.
Für spätere Erwerbungen, die ebenfalls aus dem Darlehen in Höhe von 500 Mio. GBP finanziert wurden und die Einwilligung der Behörden des Vereinigten Königreichs erforderten, wurde Deloitte Touche LLP („Deloitte“) konsultiert. Dieses Unternehmen bewertete jede Übernahme einzeln, bevor die Behörden des Vereinigten Königreichs ihr Einverständnis dazu gaben.

Omdat het NLF in 1999 niet in staat was leningen te verstrekken, gaf de regering van het Verenigd Koninkrijk Royal Mail toestemming om de transacties tijdelijk te financieren via het gebruik van kasreserves op de balans, overeenkomstig het beleid van het Verenigd Koninkrijk dat overheidsbedrijven in de regel geen leningen aangaan op particuliere kapitaalmarkten.
Da der NLF 1999 nicht in der Lage war, die Darlehen zu gewähren, stimmte der Staat einer vorübergehenden Finanzierung der Geschäfte durch die Ausnützung von Barreserven in der Bilanz zu. Dieser Entscheidung lag der grundsätzliche Ansatz des Vereinigten Königreichs zugrunde, dem zufolge Einrichtungen der öffentlichen Hand keine Darlehen an den privaten Kapitalmärkten aufnehmen sollten.

Toestemming Commissie voor medegebruik mobiele netwerken derde generatie in Verenigd Koninkrijk
Kommission genehmigt Mitbenutzung von Mobilfunknetzen der dritten Generation im Vereinigten Königreich

Voorts vroeg het Verenigd Koninkrijk toestemming om het maximum van 400.000 op 600.000 pond sterling te mogen brengen.
Das Vereinigte Königreich beantragte außerdem die Möglichkeit zur Anhebung der Umsatzschwelle von 400 000 Pfund Sterling auf 600 000 Pfund Sterling.

Blijft een bevredigend antwoord uit, dan kan de Commissie de tweede fase van de inbreukprocedure inleiden. In die fase wordt aan het Verenigd Koninkrijk een formeel verzoek gericht om de praktijk te wijzigen; dit verzoek krijgt de vorm van een met redenen omkleed advies.
Erfolgt keine befriedigende Antwort, so dürfte die Kommission das zweite Stadium des Vertragsverletzungsverfahrens einleiten, mit einer förmlichen Aufforderung des Vereinigten Königreichs, seine Praktiken zu ändern, in Form einer mit Gründen versehenen Stellungnahme.

1. In afwijking van artikel 3 mag het Verenigd Koninkrijk toestemming verlenen voor de vervaardiging en de verzending vanuit zijn grondgebied naar andere lidstaten en naar derde landen van:
(1) Abweichend von Artikel 3 kann das Vereinigte Königreich die Gewinnung bzw. Herstellung sowie die Versendung dieser Erzeugnisse in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer genehmigen von

- Steunmaatregel N 410/93 - Steun voor alternatieve energie in Engeland en Wales - Staatssteun - Verenigd Koninkrijk De Commissie heeft de Regering van het Verenigd Koninkrijk toestemming verleend tot handhaving van de heffing op elektriciteitsrekeningen om de ontwikkeling van alternatieve energie in Engeland en Wales te steunen.
- Beihilfe Nr. N 410/93 - Förderung der erneuerbaren Energie in England und Wales - Staatliche Beihilfen - Vereinigtes Königreich Die Kommission hat einer Regelung zugestimmt, wonach die britische Regierung eine Abgabe auf Stromrechnungen weiterhin erheben kann, um die Entwicklung der erneuerbaren Energie in England und Wales zu fördern.