Vertaling van "verenigde naties hierover " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties [ Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties | Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen | UNCDF | UNDP | Unifem | UNV | vrijwilligers van de Verenigde Naties ]
Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen [ Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen | Programm der Vereinten Nationen für Entwicklung | UNDP ]

Instituten voor opleiding en onderzoek (Verenigde Naties)
Institut für Ausbildung und Forschung (Vereinte Nationen)

Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Beheersraad van het UNEP | Milieuvergadering van de Verenigde Naties | Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | UNEA [Abbr.]
Umweltversammlung der Vereinten Nationen | UNEP-Verwaltungsrat | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen | VN-Umweltversammlung | UNEA [Abbr.]

VN [ organen Verenigde Naties | systeem van de Verenigde Naties | Verenigde Naties | VN-systeem ]
UNO [ Organisation der Vereinten Nationen | System der Vereinten Nationen | Vereinte Nationen ]

Fonds van de Verenigde Naties ter bestrijding van misbruik van verdovende middelen | Fonds van de Verenigde Naties voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen | UNFDAC [Abbr.]
Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | UNFDAC [Abbr.]

Bureau van de Coördinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | UNDRO [Abbr.]
Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | UNDRO [Abbr.]

Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen
Hohes Kommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge

Verenigde Naties
Vereinte Nationen

Verdrag van de Verenigde Naties inzake de Rechten van het Kind
Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes

Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen
Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (1) | UN Flüchtlingskommissar (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties nam hierover in en resoluties aan, wat in de hele wereld tot positieve ontwikkelingen heeft geleid.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete dazu und Resolutionen, die weltweit impulsgebend sind.

65. verzoekt de lidstaten en de EU het Protocol te ratificeren tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, gehecht aan het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit; meent dat de herziening van het ENB gelegenheid biedt voor het nemen van specifieke maatregelen op deze gebieden; stemt in met hetgeen de Commissie constateert omtrent migratie om familiegerelateerde redenen en ziet belangstellend uit naar het komende groenboek hierover;
65. fordert die Mitgliedstaaten und die EU auf, das Protokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität zu ratifizieren; ist der Auffassung, dass die Überprüfung der ENP die Annahme spezifischer Maßnahmen in diesen Bereichen erleichtern sollte; teilt die Feststellungen der Kommission zur Lage der Migration aus familiären Gründen und begrüßt das angekündigte Grünbuch der Kommission zu diesem Thema;

VERZOEKT het EFC en het EPC voort te blijven werken rond deze thema's, samen met andere relevante werkgroepen, en met name de mogelijke bijdrage uit de verschillende overwogen bronnen te analyseren alsook een koers uit te zetten die zou kunnen leiden naar meer middelen na 2012, en zo nodig hierover verslag uit te brengen, ter voorbereiding van het EU-standpunt in de 17e zitting van de Conferentie van de Partijen (CoP 17) bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC) die van 28 november t/m 9 december 2011 plaatsvindt".
FORDERT den Wirtschafts- und Finanzausschuss und den Ausschuss für Wirtschafts­politik AUF, ihre Beratungen über diese Themen in Zusammenarbeit mit anderen ein­schlägigen Arbeitsgruppen fortzusetzen und dabei insbesondere einen möglichen Beitrag der verschiedenen in Frage kommenden Quellen sowie mögliche Wege einer Aufstockung der Finanzmittel nach 2012 zu prüfen und je nach Bedarf Bericht zu erstatten, um den Standpunkt vorzubereiten, den die EU auf der vom 28. November bis 9. Dezember 2011 stattfindenden COP 17 des VN-Klimaübereinkommens vertreten soll".

De staatshoofden en regeringsleiders hebben tijdens de Europese Raad van 12 december 2003 in Brussel het idee van een Olympische wapenstilstand gesteund, en hebben de resolutie van de Verenigde Naties hierover verwelkomd.
Die Staats- und Regierungschefs, die am 12. Dezember 2003 am Europäischen Rat in Brüssel teilgenommen haben, befürworteten den Gedanken des Olympischen Friedens und begrüßten die Resolution der Vereinten Nationen hierzu.

– gezien de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties hierover, met name nr. 1244 van 10 juni 1999,
– in Kenntnis der einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates, insbesondere Resolution Nr. 1244 vom 10. Juni 1999,

Verplicht de Commissie zich ertoe de secretaris-generaal van de Verenigde Naties hierover officieel te raadplegen?
Verpflichtet sich die Kommission zu dieser formellen Konsultation des Generalsekretärs der Vereinten Nationen?

8. De Europese Raad verzoekt het voorzitterschap en de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, alsmede waar passend de Commissie, hun inspanningen op deze prioritaire gebieden te intensiveren door het bevorderen van coördinerende werkzaamheden binnen de Raadsinstanties en met de betrokken internationale organisaties, met name de Verenigde Naties en de NAVO, teneinde de doeltreffendheid van de bijdrage van het GBVB, met inbegrip van het EVDB, aan de strijd tegen het terrorisme te vergroten, en hierover verslag uit te brengen aan de Raad Algemene Zaken.
8. Der Europäische Rat ersucht den Vorsitz und den Generalsekretär/Hohen Vertreter sowie gegebenenfalls die Kommission, ihre Bemühungen in diesen vorrangigen Bereichen zu intensivieren, indem sie die Koordinierung in den Ratsgremien und in der Zusammenarbeit mit den entsprechenden internationalen Organisationen, vornehmlich der VN und der NATO, voranbringen, um den Beitrag zur Terrorismusbekämpfung im Bereich der GASP und der ESVP effizienter zu gestalten, und dem Rat "Allgemeine Angelegenheiten" hierüber Bericht zu erstatten.

De EU roept de Sudanese regering op hierover volledige klaarheid te scheppen en haar afspraken met de Verenigde Naties over de humanitaire operatie in Sudan ten spoedigste gestand te doen.
Die EU ruft die Regierung von Sudan dazu auf, eine genaue Aufklärung vorzulegen und ihre Vereinbarungen mit den Vereinten Nationen über humanitäre Hilfe in Sudan unbedingt einzuhalten.

Daarom zou ik hierover van de minister graag wat meer willen horen. Is de Europese Unie, is de Raad van plan de Verenigde Staten bilateraal duidelijk te maken dat hetgeen in het verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie en in het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind staat, ook hard moet worden gemaakt?
Ich halte es dagegen für notwendig, dass sich der Minister noch etwas eingehender dazu äußert, ob die Europäische Union, ob der Rat die Vereinigten Staaten auch auf praktischer Ebene, im Rahmen der bilateralen Kontakte dazu auffordern wird, die Bestimmungen des Übereinkommens der Internationalen Arbeitsorganisation, aber auch der Konvention der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes einzuhalten.

2. overwegende dat de dialoog hierover met de internationale partners tijdens de bijeenkomst van de beheersraad van het UNEP en het Ministerieel Forum in februari 2001 moet worden verdiept en in de verschillende fasen van de voorbereiding van Rio+10 en bij de uitvoering van de millenniumverklaring moet worden voortgezet; in dit verband akte nemend van de initiatieven van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties ter hervorming van het systeem van de Verenigde Naties;
2. in der Erwägung, dass auf der Tagung des UNEP-Verwaltungsrats und des Welt-Umweltforums auf Ministerebene im Februar 2001 der diesbezügliche Dialog mit unseren internationalen Partnern vertieft und während der einzelnen Etappen der Vorbereitung auf die Zehn-Jahres-Überprüfung der Arbeiten im Anschluss an die Rio-Konferenz (Rio+10) wie bei der Umsetzung der Erklärung zur Jahrtausendwende fortgesetzt werden sollte; in Kenntnis in dieser Hinsicht der Initiativen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen im Hinblick auf die Reform des Systems der Vereinten Nationen;