Vertaling van "verenigde naties opgerichte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties [ Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties | Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen | UNCDF | UNDP | Unifem | UNV | vrijwilligers van de Verenigde Naties ]
Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen [ Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen | Programm der Vereinten Nationen für Entwicklung | UNDP ]

Instituten voor opleiding en onderzoek (Verenigde Naties)
Institut für Ausbildung und Forschung (Vereinte Nationen)

Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Beheersraad van het UNEP | Milieuvergadering van de Verenigde Naties | Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | UNEA [Abbr.]
Umweltversammlung der Vereinten Nationen | UNEP-Verwaltungsrat | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen | VN-Umweltversammlung | UNEA [Abbr.]

VN [ organen Verenigde Naties | systeem van de Verenigde Naties | Verenigde Naties | VN-systeem ]
UNO [ Organisation der Vereinten Nationen | System der Vereinten Nationen | Vereinte Nationen ]

Fonds van de Verenigde Naties ter bestrijding van misbruik van verdovende middelen | Fonds van de Verenigde Naties voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen | UNFDAC [Abbr.]
Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | UNFDAC [Abbr.]

Bureau van de Coördinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | UNDRO [Abbr.]
Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | UNDRO [Abbr.]

Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen
Hohes Kommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge

Verenigde Naties
Vereinte Nationen

Verdrag van de Verenigde Naties inzake de Rechten van het Kind
Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes

Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen
Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (1) | UN Flüchtlingskommissar (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie was bij besluit van de Raad aangewezen om naast de Commissie, het FRA en het EGF deel te nemen aan het EU-kader - een overeenkomstig artikel 33 van het Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap van de Verenigde Naties opgericht toezichtsorgaan.
Der Ausschuss wurde durch einen Beschluss des Rates dazu ernannt, zusammen mit der Kommission, FRA und EDF am EU-Rahmen – einem Aufsichtsgremium, das gemäß Artikel 33 des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen eingerichtet wurde – teilzunehmen.

67. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de speciale EU-vertegenwoordiger voor mensenrechten, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de voorzitter van de 67e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, de voorzitter van de VN-Mensenrechtenraad, de hoge commissaris van de VN voor de rechten van de mens en de Werkgroep EU-VN, opgericht door de Commissie Buitenlandse Zaken.
67. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der Vizepräsidentin der Kommission / Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, dem Sonderbeauftragten der EU für Menschenrechte, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem VN-Sicherheitsrat, dem VN-Generalsekretär, dem Präsidenten der 67. VN-Generalversammlung, dem Präsidenten des VN-Menschenrechtsrates, der Hohen Kommissarin der VN für Menschenrechte und der vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten eingesetzten Arbeitsgruppe EU-VN zu übermitteln.

De Verenigde Naties hebben het United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA; Organisatie van de Verenigde Naties voor hulp aan de Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten) opgericht teneinde hulp en bijstand te verlenen aan de ontheemde Palestijnen in Libanon, Syrië, Jordanië, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.
Die Organisation der Vereinten Nationen hat das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [UNRWA]) errichtet, um den vertriebenen Palästinensern Hilfe und Beistand zu leisten, die sich im Libanon, in Syrien, in Jordanien, im Westjordanland (einschließlich Ostjerusalems) und im Gazastreifen befinden.

In het kader van het Protocol van Kyoto is een speciale ad-hocwerkgroep van de Verenigde Naties opgericht.
Im Rahmen des Kyoto-Protokolls wurde eine spezielle Ad-hoc-Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen eingerichtet.

7. is van mening dat de voorgestelde actie in de eerste plaats gericht zou moeten zijn op de doeleinden van het multilaterale handelssysteem zelf en dat daarbij gelet moet worden op de wederzijdse ondersteuning van en samenhang met de acties van de andere internationale organisaties; is van mening dat met name een versterking van de coördinatie tussen de activiteiten van de WTO en die van de IAO, de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO), het milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP), het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP), de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling (UNCTAD) en het Kyoto-programma voor hernieuwbare energie noodzakelijk is teneinde een grotere samenhang in het besluitvormingsproces van deze organisaties te kunnen waarborgen; is van mening dat in dit kader de status van waarnemer bij de WTO moet worden toegekend aan de IAO en stelt voor dat er een Commissie voor handel en fatsoenlijke werkgelegenheid worden opgericht bij de WTO naar het model van de Commissie voor handel en milieu;
7. ist der Auffassung, dass es bei dieser Debatte in dem Bemühen um Kohärenz mit den Maßnahmen anderer internationaler Organisationen in erster Linie um den eigentlichen Zweck des multilateralen Handelssystems gehen muss; hält es insbesondere für notwendig, dass die Koordinierung der Tätigkeiten der WTO mit denen der IAO, des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP), der Welternährungsorganisation (FAO), der Weltgesundheitsorganisation (WHO), der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD) und des Kyoto-Programms für erneuerbare Energien verstärkt wird, damit die Entscheidungsprozesse dieser Organisationen besser aufeinander abgestimmt sind; ist der Auffassung, dass der IAO Beobachterstatus bei der WTO eingeräumt werden sollte, und schlägt vor, dass in der WTO ein Ausschuss "Handel und menschenwürdige Arbeit" nach dem Muster des Ausschusses "Handel und Umwelt" eingerichtet wird;

7. De in vrijwel alle lidstaten met steun van de Verenigde Naties opgerichte nationale instellingen op het gebied van de mensenrechten kunnen in drie categorieën worden ingedeeld: de mensenrechtencommissies, de ombudslieden en de specifieke instellingen ter bescherming van de rechten van een bijzonder kwetsbare groep.
7. Die in fast allen Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Vereinten Nationen eingerichteten Menschenrechtsorganisationen können in drei Kategorien aufgeteilt werden: die Menschenrechtskommissionen, die Bürgerbeauftragten und die spezifischen Einrichtungen, die die Rechte einer besonders schutzbedürftigen Gruppe schützen.

De steun zou via de organen van de Verenigde Naties en de NGO's worden verspreid, alsmede via een door de Wereldbank en de Verenigde Naties op te zetten trustfonds voor Irak van meerdere donoren, zodra dit is opgericht.
Die Hilfe wird zunächst über die Einrichtungen der Vereinten Nationen und über NROs, später auch über den multilateralen Treuhandfonds für Irak bereitgestellt, der, sobald er eingerichtet ist, durch die Weltbank und die Vereinten Nationen umgesetzt wird.

De bijstand van de Unie aan de urgente mijnopruimingsactie in Bosnië- Herzegovina en Kroatië zal worden verleend in de vorm van een bijdrage van 3,6 miljoen ecu, uit de begroting van 1996, aan het hiertoe opgerichte vrijwillige mijnopruimingsfonds van de Verenigde Naties.
Die Unterstützung der Union für die dringende Minenräumungsmaßnahme in Bosnien-Herzegowina und Kroatien erfolgt in Form eines Beitrags von 3,6 Mio. ECU aus dem Haushalt für 1996 zum Freiwilligen Treuhandfonds der Vereinten Nationen, der zu diesem Zweck geschaffen wurde.

Het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO), dat twee jaar geleden is opgericht om de hulp in goede banen te leiden, doet gewoonlijk een beroep op niet-gouvernementele organisaties en gespecialiseerde organisaties, vooral organisaties van de Verenigde Naties.
Das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO), die Dienststelle, die vor zwei Jahren zur Verwaltung der Hilfe eingesetzt wurde, arbeitet gewöhnlich über Nichtregierungsorganisationen und spezialisierte Sonderorganisationen, insbesondere die der Familie der Vereinten Nationen.

De projecten : . Een netwerk van deskundigen in Latijns-Amerika : 70.000 ecu Het Departement voor Humanitaire Zaken van de Verenigde Naties heeft een Disaster Assessment and Coordination Team (UNDAC) opgericht, bestaande uit deskundigen uit geheel Latijns-Amerika om in geval van een ramp te bepalen welke actie moet worden ondernomen en deze te coördineren.
Die Projekte . Ein Netz von Sachverständigen in Lateinamerika: 70.000 ECU Das Organ der Vereinten Nationen für humanitäre Angelegenheiten (UNDHA) hat ein aus Experten des ganzen Kontinents zusammengesetztes Katastrophenbewertungs- und Koordinationsteam (UNDAC) eingerichtet, das in der Lage ist zu bestimmen, welche Maßnahmen im Katastrophenfall erforderlich sind, und die Aktionen zu koordinieren.