Vertaling van "verenigde naties overigens bijzonder gunstig onthaald " (Nederlands → Duits) :

De resolutie van het Europees Parlement is in de Verenigde Naties overigens bijzonder gunstig onthaald.
Der vom Europäischen Parlament angenommene Beschluß wurde bei den Vereinten Nationen außerordentlich hoch geschätzt.

De lidstaten kunnen overigens gunstiger bepalingen dan de Europese normen vaststellen. Onze commissie zou de Commissie echter kunnen voorstellen het onderhavige voorstel voor een richtlijn vóór de goedkeuring ervan ter fine van openbare consultatie voor te leggen aan de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen, haar delegaties in de lidstaten en de belangrijkste niet-gouvernementele organisaties die juridische bijstand verlenen aan asielzoekers in de EU-lidstaten.
Dennoch könnte unser Ausschuss der Kommission vorschlagen, dass der Vorschlag für eine Richtlinie vor seiner Verabschiedung dem Hohen Vertreter der Vereinten Nationen für Flüchtlinge, seinen Delegationen in den Mitgliedstaaten und den wichtigsten nichtstaatlichen Organisationen, die Asylsuchenden in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union juristische Unterstützung zukommen lassen, zur öffentlichen Konsultation vorgelegt wird.

De dringende oproep van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal, dr. Kouchner, en van de hoge vertegenwoordiger om onverwijld de politie-eenheden uit te breiden in het kader van de door de Verenigde Naties in Kosovo ten uitvoer gelegde missie inzake civiele politie is door de lidstaten gunstig onthaald.
Die Mitgliedstaaten reagieren derzeit positiv auf den Dringlichkeitsappell des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs Dr. Kouchner und des Hohen Vertreters, die Anzahl der Polizeikräfte für die zivile Polizeimission der Vereinten Nationen im Kosovo zu erhöhen.