Vertaling van "verenigde naties razali ismaël " (Nederlands → Duits) :

I. gelet op de politieke dialoog die onder auspiciën van de speciale afgezant van de Verenigde Naties, Razali Ismaël op gang was gebracht,
I. in Anbetracht des politischen Dialogs, der unter der Aufsicht des UN-Sondergesandten Razali Ismael aufgenommen wurde,

H. overwegende dat ambassadeur Razali, de speciaal gezant van de Verenigde Naties voor Birma, die meer dan een jaar van het Birmese regime geen bezoek mocht brengen aan Birma, zijn steun heeft betuigd aan de inspanningen van wetgevers van de ASEAN,
H. in der Erwägung, dass der UN-Sondergesandte für Birma, Botschafter Razali, dem das birmanische Regime seit über einem Jahr die Einreise nach Birma verwehrt, seine Unterstützung für die Bemühungen der Gesetzgeber im Rahmen des ASEAN geäußert hat,

De EU staat volledig achter de oproep van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties om diens speciale gezant, Tan Sri Ismail Razali, zo spoedig mogelijk naar Birma/Myanmar te laten terugkeren.
Die EU schließt sich dem Aufruf des VN-Generalsekretärs, seinen Sonderbeauftragten Tan Sri Ismail Razali so bald wie möglich nach Birma/Myanmar zurückkehren zu lassen, uneingeschränkt an.

7. De Europese Unie staat volledig achter het streven van de speciale gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Tan Sri Razali Ismail, om het vertrouwen en de bereidheid tot samenwerking in alle delen van de Myanmarese samenleving te helpen bevorderen, onder meer door het verlenen van humanitaire bijstand.
Die Europäische Union unterstützt uneingeschränkt die Bemühungen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen in Birma, Tan Sri Razali Ismail, um Vertrauensbildung und Zusammenarbeit mit allen Teilen der birmanischen Gesellschaft, auch in Fragen der humanitären Hilfe.

De EU heeft met bezorgdheid vernomen dat het geplande bezoek aan Birma van de speciale gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Tan Sri Razali Ismail, is uitgesteld.
Die EU hat voller Besorgnis erfahren, dass der geplante Besuch des Sondergesandten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Tan Sri Razali Ismail, verschoben worden ist.

De Europese Unie is opgetogen over de benoeming in april jongstleden van Tan Sri Razali Esmail tot speciaal gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor Birma.
Die Europäischen Union hat die Ernennung von Herrn Tan Sri Razali Ismail zum Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Birma im April dieses Jahres sehr begrüßt.