Vertaling van "verenigde naties voorgezeten door de heer detlev mehlis " (Nederlands → Duits) :

De internationale onderzoekscommissie van de Verenigde Naties, voorgezeten door de heer Detlev Mehlis, heeft aan de Veiligheidsraad een eerste rapport voorgelegd, waarvan de Veiligheidsraad op 31 oktober 2005 kennis heeft genomen via resolutie nr. 1636 (2005).
Der internationale Untersuchungsausschuss der Vereinten Nationen unter dem Vorsitz von Detlev Mehlis übermittelte dem Sicherheitsrat einen ersten Bericht, den dieser am 31. Oktober 2005 mit der Resolution 1636 (2005) zur Kenntnis nahm.

Op 31 oktober 2005 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1636 (2005) (hierna „UNSCR 1636 (2005)” genoemd) aangenomen, waarin het rapport wordt aanvaard van de internationale VN-onderzoekscommissie onder leiding van de heer Detlev Mehlis (hierna „de onderzoekscommissie” genoemd) betreffende de terroristische bomaanslag van 14 februari 2005 in Beiroet in Libanon waarbij 23 personen omkwamen, onder wie voormalig premier van Libanon Rafiq Hariri, en tientallen mensen verwondingen opliepen.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 31. Oktober 2005 die Resolution 1636 (2005) („UNSCR 1636 (2005)“) verabschiedet, in der der Bericht der Internationalen Untersuchungskommission der VN unter Vorsitz von Herrn Detlev Mehlis (nachstehend „Untersuchungskommission“ genannt) über den terroristischen Bombenanschlag vom 14. Februar 2005 in Beirut/Libanon, bei dem 23 Personen, darunter der ehemalige libanesische Ministerpräsident Rafiq Hariri, getötet und Dutzende Personen verletzt wurden, anerkannt wurde.

De Raad verwelkomt de unanieme aanneming van Resolutie 1636 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waarin het rapport van de internationale VN-onderzoekscommissie onder leiding van de heer Detlev Mehlis wordt aanvaard.
Der Rat begrüßt es, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig die Resolution 1636 angenommen hat, in der der Bericht der internationalen Untersuchungskommission der VN unter der Leitung von Dr. Detlev Mehlis gewürdigt wird.

We wensen de onderzoeker van de Verenigde Naties, de heer Detlev Mehlis, veel succes bij zijn werk om de schuldigen voor de rechter te brengen.
Wir alle wünschen dem UN-Ermittler Detlev Mehlis viel Erfolg dabei, die Schuldigen vor Gericht zu bringen.