Vertaling van "verenigde staten heeft de orkaan katrina enorm " (Nederlands → Duits) :

Er zijn steeds meer natuurrampen. De afgelopen zomer hadden veel Europese landen met overstromingen en branden te kampen en in de Verenigde Staten heeft de orkaan Katrina enorm veel schade aangericht.
Naturkatastrophen nehmen überhand, auch diesen Sommer wurden wieder zahlreiche europäische Länder von Überschwemmungen und Bränden heimgesucht, und die vom Hurrikan Katrina in den Vereinigten Staaten von Amerika verursachten Schäden sind gewaltig.

Sinds de instelling van het MIC in 2001 heeft de EU bijstand verleend bij rampen wereldwijd, waaronder de orkaan Katrina in de Verenigde Staten in 2005, de aardbeving in China in 2008 en de bosbranden in zuidelijk Europa deze zomer.
Seit der Einführung des Verfahrens im Jahr 2001 hat die EU weltweit Hilfe bei Katastrophen geleistet, so 2005 beim Hurrikan Katrina in den Vereinigten Staaten, 2008 beim Erdbeben in China und diesen Sommer bei den Waldbränden in Südeuropa.

Momenteel draagt de Europese Unie aanzienlijk bij tot en neemt zij deel aan de inspanningen die de Verenigde Staten ondernemen om het hoofd te bieden aan de enorme verwoestingen van de orkaan Katrina.
Derzeit leistet die Europäische Union einen erheblichen Beitrag und beteiligt sich an den Bemühungen der Vereinigten Staaten, der tragischen Spur der Verwüstung Herr zu werden, die vom Hurrikan Katrina hinterlassen wurde.

Omdat ik verderop in het debat daartoe niet in de gelegenheid zal zijn, wil ik hierbij mijn oprechte medeleven betuigen met iedereen in New Orleans en elders in de Verenigde Staten die familieleden, vrienden, en ook bezittingen heeft verloren ten gevolge van de ramp die veroorzaakt is door de orkaan Katrina. Hieruit moeten politieke lessen worden getrokken, maar dat is van later zorg.
Da ich im weiteren Verlauf der Aussprache keine Gelegenheit mehr dazu haben werden, möchte ich allen Einwohnern von New Orleans und anderen Orten der USA, die Angehörige, Freunde und auch ihr Hab und Gut infolge der durch den Hurrikan Katrina verursachten Katastrophe verloren haben, mein tiefes Mitgefühl bekunden.

Afgezien van bosbranden hadden wij echter ook overstromingen in Midden- en Oost-Europa, en werd het zuidelijk deel van de Verenigde Staten getroffen door de orkaan Katrina.
Zur selben Zeit, in der die Brände ausbrachen, wurden Mittel- und Osteuropa von Überschwemmungen überflutet und hat der Hurrikan Katrina die Südstaaten der Vereinigten Staaten von Amerika getroffen.

Vandaag zijn de eerste zendingen hulpgoederen van de Europese Unie aangekomen in de Verenigde Staten, na de verwoesting die daar is aangericht door de orkaan Katrina.
Nach den Zerstörungen, die der Hurrikan Katrina angerichtet hatte, trafen heute die ersten Hilfslieferungen der Europäischen Union in den Vereinigten Staaten ein.