Vertaling van "verenigde staten oplossen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de drie Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de vestiging, bouw en exploitatie van een installatie voor de verrijking van uranium in de Verenigde Staten
Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika

Verenigde Staten van Amerika
Vereinigte Staaten von Amerika

Verdrag van Vriendschap, Vestiging en Scheepvaart tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend op 21 februari 1961, te Brussel
Vertrag über die Freundschaft, die Niederlassung und die Schifffahrt zwischen dem Königreich Belgien und den Vereinigten Staaten von Amerika, geschlossen zu Brüssel, den 21. Februar 1961

Handelsgezant van de Verenigde Staten | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | USTR [Abbr.]
amerikanische Handelsbeauftragte | amerikanischer Handelsbeauftragter | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten | Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen | US-Handelsbeauftragter

Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]
die Vereinigte Staaten [ die Vereinigte Staaten von Amerika | USA ]

Governing International Fisheries Agreement | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten | GIFA [Abbr.]
Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten | Governing International Fisheries Agreement | GIFA [Abbr.]

Mexico [ Verenigde Mexicaanse Staten ]
Mexiko [ die Vereinigten Mexikanischen Staaten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben het hier echter over zeer belangrijke onderwerpen, en die moeten we samen met onze partner, de Verenigde Staten, oplossen.
Es gibt jedoch einige sehr wichtige Themen, die zur Diskussion stehen, und diese wichtigen Themen müssen wir gemeinsam mit unserem amerikanischen Partner lösen.

Dit wordt heel goed samengevat, mijnheer de Voorzitter – en hiermee sluit ik af – in de verklaring die de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten, Hillary Clinton, heeft afgelegd tegenover de Commissie buitenlandse zaken van de Senaat: “De Verenigde Staten kunnen hun problemen niet oplossen zonder de rest van de wereld en de rest van de wereld kan zijn problemen niet oplossen zonder de Verenigde Staten.“
Herr Präsident, bevor ich jetzt zum Ende komme, möchte ich nur anmerken, dass die neue Außenministerin Hillary Clinton es auf den Punkt gebracht hat, als sie vor dem Senatsausschuss für Auswärtige Angelegenheiten sagte, dass Amerika die dringendsten Probleme nicht allein lösen und dass die Welt sie nicht ohne Amerika lösen könne.

De Europese Unie en de Verenigde Staten verwachten van alle partijen en van de regering dat zij zich informeren aan het politieke proces en dat zij voor het oplossen van de crisis die na de verkiezingen is ontstaan, de parlementaire en grondwettelijke wegen bewandelen.
Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten erwarten von allen politischen Parteien und von der Regierung, dass sie den politischen Prozess fortsetzen und die im Anschluss an die Wahlen entstandene Krise mit parlamentarischen und verfassungsmäßigen Mitteln beilegen.

- Voorzitter, natuurlijk zijn er veel zaken die Europa en de Verenigde Staten verbinden en natuurlijk is er de noodzaak van een dialoog tussen Europa en de Verenigde Staten, omdat geen van beide de mondiale problemen alleen kan oplossen.
– (NL) Herr Präsident, Europa und die Vereinigten Staaten haben natürlich vieles gemeinsam, und die Notwendigkeit eines Dialogs zwischen den beiden liegt auf der Hand, denn keiner von ihnen vermag die globalen Probleme alleine zu lösen.

De Verenigde Staten zijn er in Irak hardhandig achter gekomen dat zij de problemen van dictatoriale regimes en terrorisme zonder hulp van de Verenigde Naties en Europa niet alleen kunnen oplossen.
Im Irak mussten die Vereinigten Staaten Lehrgeld dafür zahlen, dass sie die Probleme diktatorischer Regime und des Terrorismus nicht ohne Hilfe der Vereinten Nationen und Europa lösen können.

9. Politieke samenwerking zal ook specifieke bijstand aan kwetsbare staten en wederopbouw na een conflict omvatten, in overeenstemming met de Verenigde Naties, en aanmoediging van andere initiatieven, zoals toezicht op verkiezingen en speciale missies om politieke kwesties te helpen oplossen.
9. Die politische Zusammenarbeit wird auch spezifische Hilfe für schwache Staaten und für den Wiederaufbau nach Konflikten in Abstimmung mit den Vereinten Nationen sowie die Förderung weiterer Initiativen wie Wahlbeobachtung und Sondermissionen als Beitrag zur Lösung politischer Fragen umfassen.

6. verzoekt de internationale gemeenschap en met name de Verenigde Staten de Volksrepubliek China en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties om initiatieven te nemen die deze crisis kunnen oplossen;
6. beauftragt die Internationale Gemeinschaft und insbesondere die Vereinigten Staaten, die Volksrepublik China und den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, Initiativen zu ergreifen, die einen Beitrag zur Überwindung dieser Krise leisten können;