Vertaling van "verenigingen van europese gokexploitanten ertoe " (Nederlands → Duits) :

17. meent dat gemeenschappelijke normen voor onlinegokken betrekking moeten hebben op de rechten en plichten van zowel aanbieders als consumenten en moeten zorgen voor een hoog beschermingsniveau van burgers en consumenten, met name van minderjarigen en andere kwetsbare personen, en de verhindering van misleidende en buitensporige reclame; spoort de verenigingen van Europese gokexploitanten ertoe aan om zelfregulerende gedragscodes te ontwikkelen en toe te passen;
17. vertritt die Auffassung, dass es bei den gemeinsamen Normen für Online-Glücksspiele um die Rechte und Pflichten der Dienstleister und der Verbraucher gehen sollte, wobei ein hohes Schutzniveau für die Verbraucher – insbesondere Minderjährige und andere gefährdete Personen – sicherzustellen ist und irreführende und exzessive Werbung zu unterbinden ist; fordert die europäischen Vereinigungen der Glücksspielanbieter auf, selbstregelnde Verhaltenskodizes zu entwickeln und anzunehmen;

19. onderstreept dat het belangrijk is de wettelijke belemmeringen voor grensoverschrijdende activiteiten op te heffen; roept de Commissie ertoe op binnen de interne markt een voor alle soorten bedrijven 'gelijk speelveld' te creëren door de nodige stappen te ondernemen om voorstellen te introduceren voor Europese statuten voor verenigingen, onderlinge maatschappijen en stichtingen, een haalbaarheidsstudie en een effectbeoordeling voor de statuten voor verenigingen en onderlinge maatschappijen voor te stellen en te zijner tijd de effectbeoordeling voor het statuut voor stichtingen te voltooien;
19. unterstreicht die Bedeutung des Abbaus rechtlicher Hindernisse für grenzüberschreitende Tätigkeiten; fordert die Kommission auf, gleiche Bedingungen für alle Arten von Unternehmen im Binnenmarkt zu schaffen und dabei die notwendigen Schritte zu unternehmen, um Vorschläge für europäische Statuten für Verbände, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Stiftungen vorzulegen, eine Durchführbarkeitsstudie und eine Folgenabschätzung für die Statuten von Verbänden und Gegenseitigkeitsgesellschaften vorzuschlagen und die Folgenabschätzung für das Statut für Stiftungen rechtzeitig abzuschließen;

8. roept de Commissie ertoe op de nodige stappen te ondernemen om voorstellen te kunnen doen voor Europese statuten voor verenigingen, onderlinge maatschappijen en stichtingen, een haalbaarheidsstudie en een effectbeoordeling voor de statuten voor verenigingen en onderlinge maatschappijen voor te stellen en te zijner tijd de effectbeoordeling voor het statuut voor stichtingen te voltooien;
8. fordert die Kommission auf, die notwendigen Schritte zu ergreifen und Vorschläge für europäische Statuten für Verbände, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Stiftungen vorzulegen, eine Durchführbarkeitsstudie und eine Folgenabschätzung für die Statuten von Verbänden und Gegenseitigkeitsgesellschaften vorzuschlagen und die Folgenabschätzung für das Statut für Stiftungen rechtzeitig abzuschließen;

Aangezien het Parlement voortaan de strategische documenten per land moet controleren, waarin het ontwikkelingsbeleid van de Commissie in elk land van het Zuiden vastgelegd wordt, heeft de Commissie ontwikkelingssamenwerking zich ertoe verbonden de internationale (UCLG) en Europese (REGR) verenigingen in te lichten over de agenda van het Europese beleid.
Dem Parlament obliegt in Zukunft die Kontrolle der Länderstrategiepapiere, in denen die Entwicklungspolitik der Kommission in jedem Land der südlichen Hemisphäre festgelegt wird. Der Entwicklungsausschuss hat sich daher verpflichtet, die Weltverbände CGLU (Vereinigte Städte und lokale Gebietskörperschaften) und den Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) über die Themen zu unterrichten, die in der europäischen Politik auf der Tagesordnung stehen.

13. benadrukt het belang van het programma "Burgers voor Europa", dat niet alleen gericht is op bevordering van diverse activiteiten op het gebied van de civil society, waarbij burgers, verenigingen en lokale autoriteiten worden betrokken, maar ook steun verleent aan monumenten voor de slachtoffers van totalitaire regimes in de afgelopen eeuw, een bijdrage die van essentieel belang is om de herinnering levend te houden aan de tragedies die ons tot de Europese integratie als project van vrede en stabiliteit hebben geïnspireerd; benadrukt dat het voorstel van de Raad ertoe zou kunnen leiden dat het aantal jumelageprojecten tussen steden van de geplande 1.300 zal verminderen tot slechts 800;
13. unterstreicht die Bedeutung des Programms "Bürger/innen für Europa", das nicht nur darauf abzielt, verschiedene Aktivitäten auf Ebene der Zivilgesellschaft unter Einbeziehung von Bürgern, Verbänden und lokalen Gebietskörperschaften zu fördern, sondern auch darauf, Gedenkstätten für Opfer totalitärer Regime des vergangenen Jahrhunderts zu unterstützen, ein wesentlicher Beitrag, um das Gedenken an die Tragödien lebendig zu halten, die die europäische Integration als ein Projekt des Friedens und der Stabilität inspiriert haben; betont, dass der Vorschlag des Rates den Umfang der Unterstützung auf nur 800 der geplanten 1.300 Städtepartnerschaftsprojekte reduzieren könnte;