Traduction de «verf gezet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opzwellende verf | schuimvormende verf | zwellende verf
anschwellender Anstrich | Intumeszenz-Anstrich | schaumschichtbildender Anstrich

meubilair prepareren voor het aanbrengen van verf | meubilair voorbereiden voor het aanbrengen van verf
Möbel für das Aufbringen von Farbe vorbereiten

verkoopspecialist ijzerwaren en gereedschappen | verkoopspecialist ijzerwaren en verf | verkoopspecialist verf en behang
Fachverkäufer für Bau- und Heimwerkerbedarf | Farbenverkäufer | Einzelhandelskauffrau mit Schwerpunkt Eisen- und Hartwaren | Fachverkäufer für Eisenwaren und Farben/Fachverkäuferin für Eisenwaren und Farben

anticorrosie-verf | roestwerende verf
Rostschutz/farbe

dispersie-verf | emulsie-verf
Emulsionsfarbe

verf
Farbe

consistentie van verf controleren
Konsistenz der Farbe überprüfen

verf en lak [ vernis ]
Farbe und Lack [ Lack ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Tijdens de eerste Europese week van beroepsvaardigheden (5-9 december 2016) worden voor meer dan 500 000 jongeren, ouders, vakmensen, werkgevers en sociale partners excellentie en kwaliteit in beroepsonderwijs en -opleiding in de verf gezet.
– Die erste Europäische Woche der beruflichen Kompetenzen (5.-9. Dezember 2016) soll über 500 000 junge Menschen, Eltern, Fachleute, Arbeitgeber und Sozialpartner aus der gesamten EU anziehen und ein Schaufenster für Spitzenleistung und Qualität in der Berufsbildung sein.

Om een moderne begroting voor de toekomst op te stellen, heeft de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid een aantal belangrijke kwesties in de verf gezet voor de toekomstige begrotingswerkzaamheden.
Um einen modernen Haushaltsplan für die Zukunft zu erstellen, hat der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter einige wichtige Fragen in Bezug auf die zukünftige Arbeit am Haushaltsplan unterstrichen.

– (PT) De recente economische en financiële crisis heeft het belang van de industrie voor de economie van de Europese Unie in de verf gezet. Daarom is het noodzakelijk te erkennen dat wij een geïntegreerd industriebeleid nodig hebben dat gebaseerd is op een combinatie van concurrentievermogen, innovatie en duurzaamheid en tezelfdertijd in staat is de groei te stimuleren, banen te scheppen en de instandhouding van het milieu te waarborgen.
– (PT) Die jüngste Wirtschafts- und Finanzkrise hat aufgezeigt, welche Bedeutung die Industrie für die Wirtschaft der EU hat, das heißt, es ist wichtig, anzuerkennen, dass ein integrierter industriepolitischer Ansatz notwendig ist, der Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Nachhaltigkeit kombiniert und gleichzeitig selbst in der Lage ist, Wachstum zu fördern, Arbeitsplätze zu schaffen und die Umwelt zu schützen.

In Deel I van het verslag, "Een jaar van goede resultaten", wordt het proces van het opstellen van nationale hervormingsprogramma's geëvalueerd en wordt een aantal belangrijke initiatieven, waarover de Europese Raad tot overeenstemming moet komen, in de verf gezet, waarbij de vier prioritaire gebieden die de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 2006 heeft aangewezen, worden herhaald: meer investeren in kennis en innovatie; ontsluiting van het ondernemingspotentieel, vooral bij het MKB; grotere flexibiliteit van de arbeidsmarkten op basis van flexizekerheid; energie en klimaatverandering.
In Teil I des Berichts, "Ein Jahr der Ergebnisse", wird der Prozess der Erstellung der nationalen Reformprogramme bewertet und werden einige wichtige Initiativen herausgestellt, die dem Europäischen Rat zur Zustimmung vorgelegt werden sollen, wobei auf die vier Politikbereiche verwiesen wird, die der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung 2006 als vorrangig bezeichnet hat: mehr Investitionen in Wissen und Innovation, Erschließung des Unternehmenspotenzials, insbesondere von KMU, größere Anpassungsfähigkeit der Arbeitsmärkte dank Flexicurity, Energie und Klimawandel.

Een reeks uiterst kritische resoluties van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties en van de Commissie voor de Rechten van de Mens van de Verenigde Naties hebben de mensenrechtenschendingen in de verf gezet.
Die Menschenrechtsverletzungen wurden in äußerst kritischen Resolutionen zu Burma in der Generalversammlung und der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen immer wieder angesprochen.

Tijdens de opleiding met betrekking tot deze thema's worden de kandidaten voorbereid op de verschillende types luchtverkeersdiensten en worden de veiligheidsaspecten extra in de verf gezet.
Die Sachgebiete sind so zu unterrichten, dass die Antragsteller für die verschiedenen Arten von Flugverkehrsdiensten vorbereitet und Sicherheitsaspekte hervorgehoben werden.

Het actieplan beoogt een betere coördinatie, doeltreffendheid en zichtbaarheid van het EU-optreden in internationale organisaties en fora zoals de Verenigde Naties, waarbij met name gemeenschappelijke standpunten naar voren worden gebracht en haar drugsstrategie in de verf wordt gezet.
Der Aktionsplan zielt auf eine Verbesserung der Koordinierung, der Effektivität und der Öffentlichwirksamkeit der Maßnahme der EU in den internationalen Organisationen und Gremien wie beispielsweise der Organisation der Vereinten Nationen ab, insbesondere durch Festlegung gemeinsamer Standpunkte und Förderung des EU-Ansatzes zur Drogenproblematik.

Cynisch gezegd kunnen ze geld opzij leggen voor de verkiezingen of populaire belastingverlagingen doorvoeren. De toekenning van steun uit de structuurfondsen wordt door regeringen vaak in de verf gezet als een succes, maar in feite is het niet meer dan een erkenning dat een regio zwaar in de problemen zit.
Die Gewährung von Mitteln aus den Strukturfonds wird von den Regierungen oft als Erfolg hinausposaunt, während es in Wahrheit doch eher eine Anerkennung schwieriger Bedingungen ist, die in einer Region herrschen.

Het voorzitterschap heeft met name twee recente gebeurtenissen in de verf gezet:
Der Vorsitz hob insbesondere zwei Ereignisse hervor:

Deze verordening gaat uit van de noodzaak, waarop de Raad herhaaldelijk heeft gewezen en die door de Europese Raad van Essen van 9 en 10 december 1994 in de verf is gezet, om de doeltreffendheid en de gelijkwaardigheid van de controlemaatregelen en de stelsels van administratieve sancties op de diverse gebieden die onder de communautaire begroting vallen te versterken.
Mit dieser Verordnung wird der vom Rat mehrfach betonten sowie auch vom Europäischen Rat in Essen am 9. und 10. Dezember 1994 hervorgehobenen Notwendigkeit entsprochen, die Wirksamkeit und die Gleichwertigkeit der Kontrollmechanismen und der Systeme verwaltungsrechtlicher Sanktionen in den verschiedenen Bereichen des Gemeinschaftshaushalts zu verbessern.