Vertaling van "verf kwam " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opzwellende verf | schuimvormende verf | zwellende verf
anschwellender Anstrich | Intumeszenz-Anstrich | schaumschichtbildender Anstrich

verkoopspecialist ijzerwaren en gereedschappen | verkoopspecialist ijzerwaren en verf | verkoopspecialist verf en behang
Fachverkäufer für Bau- und Heimwerkerbedarf | Farbenverkäufer | Einzelhandelskauffrau mit Schwerpunkt Eisen- und Hartwaren | Fachverkäufer für Eisenwaren und Farben/Fachverkäuferin für Eisenwaren und Farben

meubilair prepareren voor het aanbrengen van verf | meubilair voorbereiden voor het aanbrengen van verf
Möbel für das Aufbringen von Farbe vorbereiten

anticorrosie-verf | roestwerende verf
Rostschutz/farbe

dispersie-verf | emulsie-verf
Emulsionsfarbe

verf
Farbe

verf en lak [ vernis ]
Farbe und Lack [ Lack ]

consistentie van verf controleren
Konsistenz der Farbe überprüfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Parlement heeft in deze context ervoor kunnen zorgen dat het doel van alle maatregelen, namelijk de toename van de visbestanden – tot boven het duurzame niveau – goed uit de verf kwam.
Das Parlament konnte in diesem Zusammenhang durchsetzen, dass deutlicher herausgestellt wurde, dass das Ziel aller Maßnahmen ein Anwachsen der Bestände ist – und zwar noch über ein nachhaltiges Niveau hinaus.

Verder kwam het eigenlijke ideaal van het Bologna-proces niet altijd goed uit de verf, en werd dit soms verkeerd begrepen of anders geïnterpreteerd in de deelnemende landen.
Außerdem wurde die dem Bologna-Prozess zugrundeliegende Vorstellung nicht immer eindeutig vermittelt und wurde mitunter in den teilnehmenden Ländern missverstanden oder falsch interpretiert.

De kwestie van de eigendom van de netwerken, die naar mijn idee onvoldoende uit de verf kwam tijdens de eerste lezing, lijkt nu meer aandacht te hebben gekregen.
Das Thema des Netzeigentums, das meiner Meinung nach bei der ersten Lesung nicht ausreichend berücksichtigt wurde, wurde anscheinend ernster genommen.

Zelfs het onderwerp ‘sociaal Europa’ dat wel aan bod is gekomen, kwam absoluut niet uit de verf.
Selbst dem gesetzten Thema „Soziales Europa“ ist der Gipfel nicht gerecht geworden.