Traduction de «verf willen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opzwellende verf | schuimvormende verf | zwellende verf
anschwellender Anstrich | Intumeszenz-Anstrich | schaumschichtbildender Anstrich

meubilair prepareren voor het aanbrengen van verf | meubilair voorbereiden voor het aanbrengen van verf
Möbel für das Aufbringen von Farbe vorbereiten

verkoopspecialist ijzerwaren en gereedschappen | verkoopspecialist ijzerwaren en verf | verkoopspecialist verf en behang
Fachverkäufer für Bau- und Heimwerkerbedarf | Farbenverkäufer | Einzelhandelskauffrau mit Schwerpunkt Eisen- und Hartwaren | Fachverkäufer für Eisenwaren und Farben/Fachverkäuferin für Eisenwaren und Farben

anticorrosie-verf | roestwerende verf
Rostschutz/farbe

dispersie-verf | emulsie-verf
Emulsionsfarbe

verf
Farbe

wetens en willens
wissentlich und willentlich

willens
willentlich

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
Essens- und Getränkebestellungen von Gästen aufnehmen | Kundenwünsche für Essen und Getränke aufnehmen | Bestellungen für Essen und Getränke aufnehmen | Essens- und Getränkebestellungen von Kundinnen und Kunden aufnehmen

verf en lak [ vernis ]
Farbe und Lack [ Lack ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik zou twee belangrijke elementen uit dit verslag in de verf willen zetten.
– (SV) Herr Präsident! Ich möchte auf zwei wichtige Punkte in diesem Bericht abheben.

Tegelijkertijd wil ik ook mijn spijt betuigen over het feit dat het voorstel inzake het geografisch evenwicht, dat in de Commissie buitenlandse zaken en ook in de Begrotingscommissie meerderheidssteun heeft gekregen en dat ook – dat zou ik willen benadrukken – in overeenstemming is met de resolutie van het Europees Parlement van 8 juli 2010, in het verslag-Rapkay niet voldoende uit de verf komt.
Gleichzeitig möchte ich auch mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass der Vorschlag zur geografischen Ausgewogenheit, der die mehrheitliche Unterstützung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und dem Haushaltsausschuss erhielt, und der ferner, wie ich betonen möchte, der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 8. Juli 2010 entspricht, nicht ausreichend im Bericht Rapkay erwähnt worden ist.

Ik zou ook willen dat het Verdrag inzake de rechten van het kind en het recht van het kind op beide ouders veel meer in de verf worden gezet.
Ich fände es auch gut, wenn die Kinderrechtskonvention und das Recht eines Kindes auf beide Elternteile viel selbstverständlicher wären.

Ik zou graag de commissaris willen bedanken voor het feit dat hij een van de politici is die het belang van het Europees Parlement voor de aanstaande top en voor de klimaatpolitiek als zodanig zo duidelijk in de verf zet.
Ich möchte dem Herrn Kommissar dafür danken, dass er zu den Politikern gehört, die die Bedeutung des Europäischen Parlaments in Bezug auf den kommenden Gipfel sowie der Klimapolitik und dem Klimawandel selbst unterstreichen.

Ik zou in dit verband één aspect in het bijzonder in de verf willen zetten: wij hebben in deze context behoefte aan eigen, autonome strategieën die de rol van de Europese Unie op dit gebied onderstrepen.
Ganz besonders möchte ich noch auf einen Aspekt verweisen: Wir benötigen in diesem Zusammenhang eigene und unabhängige Strategien, die die Europäische Union in diesem Bereich bestärken.