Vertaling van "verfijnde alternatieve " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

alternatieve landbouwproductie [ alternatieve landbouwproduktie | alternatieve teelt | vervangende landbouwproductie ]
alternative Agrarproduktion [ alternativer Anbau | Anbau von Alternativprodukten ]

alternatieve landbouwmethode | methode van alternatieve landbouw
alternative landwirtschaftliche Methode

aanbesteding met alternatieve aanbiedingen | aanbesteding met alternatieve inschrijvingen
Alternativangebot

alternatieve geschilbeslechting | alternatieve geschillenbeslechting | buitengerechtelijke geschilbeslechting | buitengerechtelijke geschillenbeslechting | ADR [Abbr.]
alternative Streitbeilegung | alternatives Streitbeilegungsverfahren | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung | außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten | ADR [Abbr.] | AS [Abbr.]

alternatieve beleggingsinstelling [ ABI | abi-beheerder | beheerder van alternatieve beleggingsinstellingen ]
alternativer Investmentfonds [ AIF | Verwalter alternativer Investmentfonds ]

zachte geneeskunde [ acupunctuur | alternatieve geneeskunde | homeopathie ]
alternative Medizin [ Akupunktur | alternative Heilkunde | Homöopathie ]

alternatieve verbintenis
Alternativverbindlichkeit

therapeutische alternatieve
therapeutische Alternative

alternatieve gerechtelijke maatregel
gerichtliche Alternativmaßnahme

alternatieve mijnbouwmethoden ontwikkelen
alternative Bergbaumethoden entwickeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de afgelopen jaren heeft het EURL ECVAM van het JRC zijn validatieproces verder verfijnd en gestroomlijnd, en meer middelen uitgetrokken voor alternatieve methoden, onder meer door meer dan 50 leden van het wetenschappelijk en technisch personeel hiervoor in te zetten.
In den letzten Jahren hat das ECVAM EURL der GFS seine Validierungsverfahren weiter verbessert und gestrafft und außerdem die Ressourcen für den Bereich Alternativmethoden angehoben. Dazu gehört auch der Einsatz von über 50 wissenschaftlichen und technischen Mitarbeitern.

Andere wetgeving van de Unie erkent dat dierproeven bij gebrek aan alternatieve methoden nog nodig zijn om de bescherming van de menselijke gezondheid en van het milieu te garanderen, maar stelt voor dergelijke proeven zeer hoge dierenwelzijnsnormen vast en eist dat deze proeven waar mogelijk worden vervangen, beperkt en verfijnd.
In anderen Rechtsvorschriften der Union wird anerkannt, dass Tierversuche in Ermangelung alternativer Methoden zur Gewährleistung des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Umwelt noch benötigt werden. Es werden jedoch sehr hohe Tierschutzstandards für solche Tests angesetzt und – sofern möglich – ein Vermeiden, Vermindern oder Verbessern gefordert.

Als de wetgeving van de Unie een alternatieve methode erkent, kunnen de aantallen proefdieren worden verminderd door gebruik te maken van andere methoden en door de toepassing van beproevingsstrategieën, bijvoorbeeld met gebruikmaking van in-vitro- en andere methoden, waardoor het gebruik van dieren wordt verminderd en verfijnd.
Sofern keine alternative Methode durch Unionsrecht anerkannt ist, könnte die Anzahl der Versuchstiere verringert werden, indem auf andere Methoden ausgewichen wird und Versuchsstrategien wie In-vitro- und andere Methoden eingeführt werden, die den Einsatz von Tieren vermindern und verbessern würden.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, de term “verfijnde alternatieve beleggingsvehikels” is zo verfijnd, dat ik liever over hedge funds of risicodekkingsfondsen spreek.
– (FR) Frau Präsidentin! Was hier mit „komplexe alternative Investitionsvehikel“ bezeichnet wird, ist derart kompliziert ausgedrückt, dass ich stattdessen den Ausdruck „Hedgefonds“ verwenden werde.

A. overwegende dat de term "risicodekkingsfondsen" betrekking heeft op een groot aantal financiële producten, die misschien beter "verfijnde alternatieve beleggingsvehikels" (SAIV's) worden genoemd,
A. in der Erwägung, dass der Begriff "Hedgefonds" ein breites Spektrum von Finanzprodukten abdeckt, für die die Bezeichnung "komplexe alternative Investitionsvehikel" (sophisticated alternative investment vehicle – SAIV) angebrachter ist,

A. overwegende dat de term ‘risicodekkingsfondsen’ betrekking heeft op een groot aantal financiële producten, die misschien beter ‘verfijnde alternatieve beleggingsvehikels’ (SAIV’s) worden genoemd,
A. in der Erwägung, dass der Begriff „Hedgefonds“ ein breites Spektrum von Finanzprodukten abdeckt, für die die Bezeichnung „komplexe alternative Investitionsvehikel“ (sophisticated alternative investment vehicle – SAIV) angebrachter ist,

Overeenkomstig richtlijn 86/609/EEG zouden de lidstaten reeds het gebruik van alternatieve testmethoden zonder gebruikmaking van dieren moeten waarborgen, alsmede beperkende en verfijnde alternatieve methoden voorzover zij beschikbaar zijn, zodat deze vereiste hier niet meer hoeft te worden opgenomen.
Im Einklang mit Richtlinie 86/609/EWG sollten die Mitgliedstaaten bereits heute für den Einsatz tierversuchsfreier Testmethoden, ebenso wie für den Einsatz von Methoden zur Verringerung des Tierverbrauchs und zur Verfeinerung, sorgen, wo immer derartige Methoden verfügbar sind.

Heropneming van amendement 14 uit eerste lezing, met de toevoeging van beperkende en verfijnde alternatieve methoden in gevallen waarin volledig vervangende alternatieve methoden niet mogelijk zijn.
Wiedereinsetzung von Änd. 14 aus der ersten Lesung, wobei jetzt auch Verringerungs- und Verfeinerungsalternativen berücksichtigt werden, dort wo eine vollständige Ersetzung von Tierversuchen noch nicht möglich ist.

Sinds die tijd is de validering van alternatieve methoden verfijnd.
Seitdem hat sich die Validierung alternativer Methoden weiterentwickelt.

Een van de belangrijkste taken van het Europees centrum voor de validering van alternatieve methoden (ECVAM) van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Commissie is de validering van alternatieve methoden waardoor dierproeven worden verminderd, vervangen of verfijnd (de "3 V's").
Eine der wichtigsten Aufgaben des Europäischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden (ECVAM) der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission ist die Validierung von alternativen Verfahren, die Tierversuche reduzieren, verfeinern oder ersetzen.