Vertaling van "verfijnder financiële producten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informatie bieden over financiële producten | informatie geven over financiële producten
Informationen über Finanzprodukte übermitteln

financiële producten ontwerpen | financiële producten ontwikkelen
Finanzprodukte entwickeln

dark pool | onderhands bancair circuit | onderhandse handel in financiële producten
Dark Pool

financiële producten promoten
Finanzprodukte bewerben | Verkaufsförderung von Finanzprodukten durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. vestigt de aandacht op het feit dat in reclame voor beleggingsproducten de onderliggende risico's vaak onvoldoende belicht worden en de nadruk te veel gelegd wordt op mogelijke winsten die vaak niet worden verwezenlijkt, waardoor gebruikers van financiële diensten hun kapitaal verliezen; roept de Commissie op strengere reclamenormen in te voeren voor verfijnde financiële producten die gericht zijn op kleine beleggers die het financiële risico misschien niet goed kunnen inschatten, inclusief de verplichting expliciet te vermelden welke verliezen de belegger kan lijden;
27. weist auf die Tatsache hin, dass Werbung für Finanzanlageprodukte häufig keine ausreichenden Erläuterungen zu den damit verbundenen Risiken enthält und mögliche Vorteile, die oftmals gar nicht eintreten, zu stark hervorhebt und damit Verbraucher von Finanzdienstleistungen dem Risiko eines Kapitalverlusts aussetzt; ruft die Kommission auf, für komplizierte Finanzprodukte, die sich an Privatanleger richten, die über das damit verbundene finanzielle Risiko möglicherweise nicht in vollem Umfang Bescheid wissen, strengere Werbestandards einzuführen; weist darauf hin, dass hierzu auch die Verpflichtung gehört, auf jegliche Verluste, die dem Anleger möglicherweise entstehen, ausdrücklich hinzuweisen;

A. overwegende dat de term "risicodekkingsfondsen" betrekking heeft op een groot aantal financiële producten, die misschien beter "verfijnde alternatieve beleggingsvehikels" (SAIV's) worden genoemd,
A. in der Erwägung, dass der Begriff "Hedgefonds" ein breites Spektrum von Finanzprodukten abdeckt, für die die Bezeichnung "komplexe alternative Investitionsvehikel" (sophisticated alternative investment vehicle – SAIV) angebrachter ist,

A. overwegende dat de term ‘risicodekkingsfondsen’ betrekking heeft op een groot aantal financiële producten, die misschien beter ‘verfijnde alternatieve beleggingsvehikels’ (SAIV’s) worden genoemd,
A. in der Erwägung, dass der Begriff „Hedgefonds“ ein breites Spektrum von Finanzprodukten abdeckt, für die die Bezeichnung „komplexe alternative Investitionsvehikel“ (sophisticated alternative investment vehicle – SAIV) angebrachter ist,

Natuurlijk is de richtlijn wel enigszins verouderd: ze is immers tien jaar oud, en bovendien hebben de markten zich verder ontwikkeld en zijn er steeds verfijnder financiële producten gekomen.
Sie trat jedoch vor zehn Jahren in Kraft und ist nun angesichts der stetigen Weiterentwicklung der Märkte und des Angebots zunehmend komplizierterer neuer Finanzprodukte selbstverständlich zum Teil überholt.