Vertaling van "vergaande concessies " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vergaande bescherming voor vertrouwelijke informatie
umfassender Schutz vertraulicher Angaben

aangrenzende concessie | belendende concessie
angrenzendes grubenfeld

als compensatie in te trekken concessies | het intrekken van concessies als compensatie enz. | het intrekken van maatregelen als compensatie
kompensatorische Rücknahme | kompensatorische Zurücknahme

concessie
Konzession

in concessie geven
konzessionieren

concessie van openbare werken
öffentliche Baukonzession

concessie van bouwwerk
Baukonzession

concessie voor openbare diensten
öffentliche Dienstleistungskonzession

concessies toekennen
Konzessionen erteilen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het was verkeerd om zulke vergaande concessies te doen, met name op landbouwgebied, in het prille begin van de onderhandelingen.
Es war ein Fehler, ganz zu Beginn der Verhandlungen so extravagante Zugeständnisse zu machen, insbesondere im Bereich der Landwirtschaft.

5. is ervan overtuigd dat de Ronde van Doha geen zinvolle overeenstemming kan bereiken zonder een ambitieuze en evenwichtige overeenkomst inzake landbouw en roept alle ontwikkelde landen op vergaande concessies op het gebied van markttoegang te doen;
5. ist davon überzeugt, dass ohne eine ehrgeizige und ausgewogene Einigung im Bereich Landwirtschaft keine sinnvolle Vereinbarung aus der Doha-Runde hervorgehen kann, und ersucht alle entwickelten Länder, weitreichende Angebote für den Marktzugang zu machen;

Vorig jaar kregen we nog het verwijt te horen dat ons standpunt te industrievriendelijk was, en nu is er brede steun voor. Wij pleiten voor het invoeren van blootstellingcategorieën, voor vergaande concessies voor producten waarvan slechts kleine hoeveelheden worden geproduceerd, voor uitzonderingen voor onderzoek en voor het OSOR-voorstel.
Unser Standpunkt, der vor einem Jahr noch als industriefreundlich stigmatisiert wurde, ist jetzt Konsens: die Einführung von Expositionskategorien, erhebliche Erleichterungen im Niedrigtonnage-Bereich, Ausnahmen für die Forschung und OSOR.

Vervolgens bleken andere WTO-leden niet een even vergaande wens te koesteren om concessies te doen. Erger nog, zij gaven de Europese Unie de schuld voor het trage verloop van de onderhandelingen.
Wie sich herausstellte, zeigten andere WTO-Mitglieder keine solch große Bereitschaft zu Zugeständnissen, ja sie haben die Europäische Union sogar für mangelnde Fortschritte in den Verhandlungen verantwortlich gemacht.