Traduction de «vergaderdiensten » (Néerlandais → Allemand) :

- (ES) Worden die criteria door u of door de vergaderdiensten gekozen?
– (ES) Wurden diese Kriterien von Ihnen oder von der Betreuung der Sitzung ausgewählt?

Het Reglement bepaalt dat als leden het verzoek doen in de hoedanigheid van auteur het woord te voeren, zij spreken in volgorde van aanmelding bij de vergaderdiensten van het Parlement.
Die Geschäftsordnung besagt Folgendes: Wenn Abgeordnete als Verfasser das Wort ergreifen möchten, dann wird es ihnen in der Reihenfolge erteilt, in der sie bei den Sitzungsdiensten des Parlaments erschienen sind.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb zojuist kennis genomen van een mededeling van de vergaderdiensten aan de afgevaardigden. Hierin staat dat er vandaag niet kan worden gestemd over het verslag van mevrouw Boogerd-Quaak over de vrijheid van meningsuiting en informatie, aangezien een groot aantal verzoeken om hoofdelijke stemming, aparte stemming en stemming in onderdelen is ingediend.
– (ES) Herr Präsident, ich habe soeben Kenntnis von einer Mitteilung der Sitzungsdienste erhalten, in der die Abgeordneten darüber informiert werden – offenbar gestern zu mitternächtlicher Stunde –, dass die Abstimmung über den Bericht Boogerd-Quaak zur Meinungs- und Informationsfreiheit angesichts der zahlreichen Anträge auf namentliche, gesonderte und getrennte Abstimmung heute nicht stattfinden könne.

- Mevrouw McKenna, de vergaderdiensten kennen de leden en de medewerkers die de zaal binnen mogen komen, heel goed.
– Frau McKenna, die Dienste unseres Parlaments kennen uns Mitglieder sowie unsere Mitarbeiter, die zum Betreten des Saales berechtigt sind, sehr gut, und zwar jeden einzelnen von uns.