Traduction de «vergadering debatteren over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijzondere zitting van de Algemene Vergadering over ontwapening | SSOD [Abbr.]
Abrüstungssondertagung | Sondertagung über Abrüstung

vergadering over het EU-oefeningenprogramma | EUEPM [Abbr.]
Treffen zur Erarbeitung des EU-Übungsprogramms | EPM [Abbr.] | EUEPM [Abbr.]

Gezamenlijke FAO/WHO-vergadering over residuen van bestrijdingsmiddelen | JMPR [Abbr.]
Gemeinsame FAO/WHO-Tagung für Pestizidrückstände | JMPR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op deze buitengewone vergadering debatteren we over een kwestie van mondiaal belang, aangezien de klimaatverandering en de hiermee samenhangende energiekwesties gemeenschappelijke uitdagingen voor de Europese Unie zijn, evenals voor alle andere mensen op de wereld.
Auf dieser Sondertagung wollen wir uns mit einem Thema von globaler Bedeutung befassen, da der Klimawandel und die damit in Zusammenhang stehenden Energiefragen eine gemeinsame Herausforderung für die Europäische Union sowie alle Menschen dieser Erde darstellen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik realiseer mij dat u vorige week, tijdens de Conferentie van voorzitters, een overvolle agenda had en dat er weinig tijd was om te debatteren over de toevoeging van dit punt aan de agenda, maar in de plenaire vergadering van januari hebben – zoals u allen hebt kunnen zien – leden van verschillende fracties zorgen geuit over de kwesties die aan de orde zijn gesteld in de vraag over misstanden met betrekking tot vastgoed van buitenlanders in Spanje.
– Herr Präsident, ich weiß, dass Sie beim Konferenztreffen der Präsidenten in der letzten Woche eine überbordende Tagesordnung hatten und dass nicht viel Zeit für die Aussprache über die Aufnahme dieses Punktes in die Tagesordnung blieb, aber in der Plenarsitzung im Januar haben – wie Sie alle bemerkt haben – Mitglieder der verschiedenen politischen Fraktionen Bedenken bezüglich der fraglichen Punkte zum Missbrauch in Bezug auf Immobilienbesitz von Ausländern in Spanien geäußert.

– (SK) Het verheugt me dat we vandaag in de plenaire vergadering debatteren over de routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen 2006-2010.
– (SK) Ich freue mich, dass wir in der heutigen Plenarsitzung auf den Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern 2006-2010 eingehen.

Ik wil het Huis eraan herinneren dat het verslag van zijn hand over sociale insluiting in de nieuwe lidstaten, waarover wij vandaag in plenaire vergadering debatteren, met een stemverhouding van 32 tegen 4 door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken is goedgekeurd.
Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass der Bericht, den er über die soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten der EU verfasst hat und über den wir heute diskutieren, vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten mit einer Mehrheit von 32 zu 4 Stimmen angenommen wurde.