Vertaling van "vergadering kwamen overeen " (Nederlands → Duits) :

De deelnemers aan de vergadering kwamen overeen dat de Noordelijke dimensie een nieuwe, intensieve fase ingaat waarin alle partijen ownership delen en blijk geven van gehechtheid aan de beginselen, de structuren en de activiteiten ervan.
Die Konferenzteilnehmer stimmten darin überein, dass die Nördliche Dimension in eine neue Phase mit neuen Impulsen eintritt, in der alle Partner Verantwortung übernehmen und sich gemeinsam zu deren Grundsätzen, Strukturen und Maßnahmen bekennen.

De staatshoofden en regeringsleiders kwamen tijdens hun vergadering van 1 maart overeen dat we dit op een gecoördineerde wijze moeten doen, overeenkomstig de richtsnoeren van de Commissie.
Bei ihrem Treffen am 1. März sind die Staats- und Regierungschefs übereingekommen, dies koordiniert und in Übereinstimmung mit den Leitlinien der Kommission zu tun.

Ze kwamen overeen de volgende ministeriële vergadering, San José XVIII, volgens de toerbeurtregels in de eerste helft van 2002 in Europa te houden.
Sie einigten sich darauf, dass die nächste San José-Ministerkonferenz (XVIII. Konferenz) turnusgemäß im ersten Halbjahr 2002 in Europa stattfinden wird.

Op de vergadering van de Gemengde Commissie EU-Mexico, die op dezelfde dag werd gehouden, kwamen beide partijen overeen hun samenwerking te versterken op het specifieke terrein van mensenrechten en democratie.
Im Gemischten Ausschuss EU-Mexiko, der am selben Tag eine Sitzung abhielt, einigten sich beide Parteien auf eine Verstärkung ihrer Zusammenarbeit auf dem speziellen Gebiet der Menschenrechte und der Demokratie.

In dit verband benadrukten zij dat het uitermate belangrijk is dat de in de Verenigde Naties gestarte dialoog geïntensiveerd wordt, waaronder het debat over de vorderingen in de hervorming van het systeem van de Verenigde Naties, en het zoeken naar een nieuw evenwicht tussen de belangrijkste instanties daarvan met het oog op een grotere doeltreffendheid; zij kwamen overeen ter gelegenheid van de 55e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York bijeen te komen.
In diesem Rahmen unterstrichen sie die besondere Bedeutung, die der Intensivierung des Dialogs innerhalb der Vereinten Nationen zukommt, einschließlich der Debatte über den Fortgang des Prozesses zur Reform des Systems der Vereinten Nationen und der Suche nach einem neuen Gleichgewicht zwischen deren wichtigsten Organen mit dem Ziel einer Verbesserung ihrer Effizienz, und sie beschlossen, in New York anläßlich der 55. Generalversammlung der Vereinten Nationen zusammenzukommen.

De twee partijen herinnerden aan de Conferentie van Rio inzake milieu en ontwikkeling (1992) en kwamen overeen om hun samenwerking betreffende duurzame ontwikkeling op het stuk van milieubescherming te intensiveren, met het oog op de voorbereiding van de Bijzondere Zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in 1997.
Unter Hinweis auf die Konferenz über Umwelt und Entwicklung von Rio (1992) kamen die beiden Parteien überein, ihre Zusammenarbeit in den Bereichen nachhaltige Entwicklung und Umweltschutz im Hinblick auf die Vorbereitung der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen im Jahre 1997 zu vertiefen.

Zij waren het eens geworden over de noodzaak snel een multilateraal clearing-stelsel op te zetten en de delegaties kwamen tijdens hun bezoek overeen erop aan te dringen dat de eerste vergadering van het bestuur vóór 15 augustus zou plaatshebben.
Es herrschte Einigkeit über die Notwendigkeit, rasch ein multilaterales Clearingverfahren einzurichten, und die Delegationen kamen während ihres Besuches überein, die erste Sitzung des Verwaltungsrates vor dem 15. August einzuberufen.