Traduction de «vergadering van 11 september 2001 sérgio marques » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme benoemde op haar vergadering van 11 september 2001 Sérgio Marques tot rapporteur.
Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr benannte in seiner Sitzung vom 11. September 2001 Sérgio Marques als Berichterstatter.

De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken benoemde op haar vergadering van 3 september 2001 Ana Palacio Vallelersundi tot rapporteur; de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken benoemde op haar vergadering van 11 september 2002 Giacomo Santini tot rapporteur.
Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten benannte in seiner Sitzung vom 3. September 2002 Ana Palacio Vallelersundi als Berichterstatterin; der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten benannte in seiner Sitzung vom 11. September 2002 Giacomo Santini als Berichterstatter.

De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme benoemde op haar vergadering van 11 september 2001 Rijk van Dam tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 11. September 2001 benannte der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr Rijk van Dam als Verfasser der Stellungnahme.

De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen benoemde op haar vergadering van 11 september 2001 Helena Torres Marques tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 11. September 2001 benannte der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit Frau Helena Torres Marques als Verfasserin der Stellungnahme.

De Economische en Monetaire Commissie benoemde op haar vergadering van 11 september 2001 Miquel Mayol i Raynal tot rapporteur.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung benannte in seiner Sitzung vom 11. September 2001 Miquel Mayol I Raynal als Berichterstatter.

2. Na de tragische gebeurtenissen van 11 september 2001 is op de tweeëntwintigste zitting van de Vergadering van de Internationale Maritieme Organisatie ('de Organisatie') in november 2001 unaniem overeengekomen nieuwe maatregelen voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten te ontwikkelen. Genoemde maatregelen zijn in december 2002 vastgesteld door een Conferentie van verdragsluitende staten bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 (bekend als de Diplomatieke Conferentie inzake maritieme veiligheid).
2. Nach den tragischen Ereignissen des 11. September 2001 wurde auf der zweiundzwanzigsten Tagung der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation ('Organisation') im November 2001 der einstimmige Beschluss gefasst, neue Maßnahmen bezüglich der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen auszuarbeiten und sie von einer Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (bekannt als Diplomatische Konferenz über die Gefahrenabwehr in der Schifffahrt) im Dezember 2002 beschließen zu lassen.

Naar aanleiding van de aanslagen van 11 september 2001 in de Verenigde Staten werd aan het einde van de ministeriële vergadering een verklaring over de bestrijding van het terrorisme gepubliceerd om bekend te maken dat de Afrikaanse Staten en de EU het voornemen hebben samen te werken aan de eliminatie ervan.
Unter dem Eindruck des 11. September 2001 gaben die afrikanischen Staaten und die Mitgliedstaaten der EU nach der Ministertagung eine gemeinsame Erklärung zur Terrorismusbekämpfung heraus, in der sie ihre Absicht zum Ausdruck brachten, bei der Beseitigung dieses Übels zusammenzuarbeiten.