Vertaling van "vergadering van 29 augustus 2001 horst " (Nederlands → Duits) :

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid benoemde op haar vergadering van 29 augustus 2001 Horst Schnellhardt tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 29. August 2001 benannte der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik Horst Schnellhardt als Verfasser der Stellungnahme.

De commissie benoemde reeds op haar vergadering van 29 augustus 2000 Horst Schnellhardt tot rapporteur.
Der Ausschuss hatte in seiner Sitzung vom 29. August 2000 Horst Schnellhardt als Berichterstatter benannt.

Duitsland heeft aanvullende informatie over de bovengenoemde belastingvrijstellingen verstrekt bij brieven van 29 augustus 2001, 12 februari 2003, 7 juni 2005 en 2 augustus 2005.
Im Zusammenhang mit den vorgenannten Steuerbefreiungen hat Deutschland mit den Schreiben vom 29. August 2001, 12. Februar 2003, 7. Juni 2005 und 2. August 2005 umfassendere Informationen übermittelt.

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid benoemde reeds op haar vergadering van 29 augustus 2000 Horst Schnellhardt tot rapporteur.
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hatte in seiner Sitzung vom 29. August 2000 Horst Schnellhardt als Berichterstatter benannt.

De Economische en Monetaire Commissie benoemde op haar vergadering van 28 augustus 2001 Bernhard Rapkay tot rapporteur.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung benannte in seiner Sitzung vom 28. August 2001 Bernhard Rapkay als Berichterstatter.

De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie benoemde op haar vergadering van 27 augustus 2001 Jaime Valdivielso de Cué tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 27. August 2001 benannte der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie Jaime Valdivielso de Cué als Verfasser der Stellungnahme.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 augustus 2001 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 29 augustus 2001, heeft S. Behnous, wonende te 4031 Angleur, rue Renory 339, beroep tot vernietiging ingesteld van sommige bepalingen van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 3 augustus 2001).
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 28. August 2001 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 29. August 2001 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob S. Behnous, wohnhaft in 4031 Angleur, rue Renory 339, Klage auf Nichtigerklärung gewisser Bestimmungen des Sondergesetzes vom 13. Juli 2001 zur Übertragung verschiedener Zuständigkeiten an die Regionen und Gemeinschaften (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 3. August 2001).

Bij beschikkingen van 29 juni 2000 en 30 januari 2001 heeft het Hof de termijn waarbinnen het arrest moet worden gewezen, verlengd tot respectievelijk 28 februari 2001 en 29 augustus 2001.
Durch Anordnungen vom 29. Juni 2000 und vom 30. Januar 2001 hat der Hof die für die Urteilsfällung vorgesehene Frist bis zum 28. Februar 2001 bzw. 29. August 2001 verlängert.

Bij beschikkingen van 29 juni 2000 en 30 januari 2001 heeft het Hof de termijn waarbinnen het arrest moet worden gewezen, verlengd tot respectievelijk 17 februari 2001 en 17 augustus 2001.
Durch Anordnungen vom 29. Juni 2000 und vom 30. Januar 2001 hat der Hof die für die Urteilsfällung vorgesehene Frist bis zum 17. Februar 2001 bzw. 17. August 2001 verlängert.

De eerste vergadering heeft op 28 augustus 2001 plaatsgevonden.
Die erste Sitzung fand am 28. August 2001 statt.